Traducción de la letra de la canción Baby Carni Bird - Jean-Louis Murat

Baby Carni Bird (original)

Hé frère, regarde c’te nouvelle
C’est-y pas un truc énorme?
Si tu veux bien vivre dans une poubelle
Y te refont une bite en or
Ouais une bite en or
Ok ben je te laisse travailler ton drive
Putain une bite en or
Je te prends le Ronnie Bird
Et le Sonny and Cher
Ouh, de l’or
Moi j’aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d’hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie !
Vas-y play ta part tes
Pièges à corneilles
M’a gueulé un type du fond
J’ai dit: «Qu'est-ce t’as toi?
C’est quoi ta corneille ?»
Et puis y m’dit: «C'est quoi ton fond?
Y m’dit, y m’dit: «C'est quoi ce fond ?»
Mais v’là qu’un autre mariole
Me dit: «Hé mon gars
Tu t’remember Trafalgar ?»
J’ai dit: «Ben non, tu tombes mal mon gars
Moi je m’remember pas Trafalgar
Moi pas de Trafalgar»
Wootchie !
Je triais des brèves dans un
Dancing hall
Ils jouèrent un truc très swing
Je lui dis: «Vous dansez?
Vous dansez mam’zelle ?»
Elle me dit: «Dites donc
Vous ne seriez pas un d’ces bbcb, vous?
Un d’ces baby carni bird ?»
Mélanie souffrait
Elle m’a dit: «Je t’aime
Mais comment peux-tu te mentir ?»
J’ai dit: «C'est marrant, je
Pensais de même mais
Comment peut-on se mentir
Ouh !
Comment peut-on se mentir ?»
Wootchie !
Ok je file à Vienne
Je lui dis: «Oh c’est quoi
Qu’est-ce qui cloche
Dans ma tisane ?»
Y m’dit: «Tiens-toi bien
Aux dernières nouvelles
C’est l’autre qui ne t’aime pas
Oui c’est l’autre qui ne t’aime pas»
J’ai dit: «Quoi, un mec qu’a
Perdu ses cheums qu’a
La berline toute inondée
Qui de sa berline voit le feu
Dans sa chambre ?»
Y m’dit: «Ben ouais, t’as pu qu'à te marrer
Ben ouais t’as pu qu'à te marrer
Wootchie !
Triste je suis parti dans le Montana
Voir le Billy tête de mort
J’lui dis: «Hé mon Bill qu’est-ce
Tu penses de ça ?»
Y m’dit: «Ecoute
On dirait un sport
Ecoute on dirait un sport»
Là j’croise Sitting Bull
Je lui dis: «Hé, m’sieur Bill
On n’a plus de papillons !»
Y m’dit: «Ca tombe bien
Nous on n’a plus de mules
Mais dis donc, toi t’es con t’es con
Alors toi t’es vraiment con»
Wootchie !
Moi j’aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d’hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie !

(traducción)

Oye hermano, mira esta noticia
¿No es eso una gran cosa?
Si quieres vivir en un bote de basura
Te vuelven a hacer un rabo de oro
Sí, polla dorada
Bien, te dejaré trabajar en tu disco.
Follando una polla dorada
Te llevo el Ronnie Bird
Y el Sonny y Cher
ay, oro
me gusta cantar todas las noches
Pájaro carni bebé real
Monocordio en mi noche de invierno
Un verdadero pájaro carni bebé
Woochie!
Adelante haz tu parte tu
trampas para cuervos
Un chico de abajo me gritó
Le dije: "¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu cuervo?"
Y luego me dijo: "¿Cuál es tu origen?
Me dijo, me dijo: "¿Qué es ese fondo?"
Pero aquí viene otro mariole
me dice, "hey chico
¿Recuerdas a Trafalgar?
Dije: "Bueno, no, estás en mal estado, chico
no recuerdo trafalgar
Yo no de Trafalgar"
Woochie!
Estaba clasificando noticias en un
salón de baile
Tocaron una cosa muy swinger
Le dije: "¿Bailas?
¿Usted baila señora?"
Ella me dijo: "Di,
No serías uno de esos bbcb, ¿verdad?
¿Uno de esos pájaros carni bebés?
melanie estaba sufriendo
Ella me dijo: "Te amo
Pero, ¿cómo puedes mentirte a ti mismo?"
Dije: "Es gracioso, yo
pensaba lo mismo pero
¿Cómo podemos mentirnos el uno al otro?
¡Oh!
¿Cómo podemos mentirnos unos a otros?"
Woochie!
Ok me voy a Viena
Yo le digo, "Ay, ¿qué es
Qué ocurre
¿En mi té de hierbas?"
Me dijo: "Pórtate bien
En las ultimas noticias
Es el otro el que no te quiere
Sí, es el otro el que no te quiere"
Dije: "¿Qué, un tipo que tiene
Perdió sus mejillas que tiene
El sedan todo inundado
Quien desde su sedan ve el fuego
En su habitación ?"
Me dijo: "Pues sí, solo podías divertirte
Bueno, sí, solo podías reírte.
Woochie!
triste fui a montana
Ver a Billy Skull
Yo le digo: “Oye mi Bill que pasa
¿Piensas en eso?"
Me dice: “Escucha
parece un deporte
Mira, suena como un deporte"
Allí me encuentro con Toro Sentado
Le digo: "Oiga, Sr. Bill
¡Nos quedamos sin mariposas!".
Me dijo: "Eso es bueno
Ya no tenemos mulas
Pero dime, eres estúpido, eres estúpido
Así que eres realmente tonto"
Woochie!
me gusta cantar todas las noches
Pájaro carni bebé real
Monocordio en mi noche de invierno
Un verdadero pájaro carni bebé
Woochie!