Traducción de la letra de la canción Mind vs Heart - Jeff Bernat

Mind vs Heart (original)

Promised I’ll keep this in my head
Picture every single time I tried
To turn away from the thoughts I want to forget
But I go around and change my mind again
So tell me what can I do
To have me completely focused on this?
Cause I’m stranded here wonderin'
If all this time invested is worth it?
I don’t want to play these games
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tell me
That «I have had enough»
But the other one says that
Why do I keep coming back for more?
See I don’t know, I don’t know
Still debatin' if I should open the door
Should I go?
Should I go?
So tell me what can I do
To have me completely focused on this?
Cause I’m stranded here wonderin'
If all this time invested is worth it?
I’m so tired of playin' games
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says
No more playing games and
No more playing names
And no more turning back …
I’m tired of playing games
And I’m tired of playing names
But how can I not turn that kiss
If my heart tells me to stay?
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says

Mind vs Heart (traducción)

Prometí que mantendré esto en mi cabeza
Imagen cada vez que lo intenté
Para alejarme de los pensamientos que quiero olvidar
Pero doy vueltas y cambio de opinión otra vez
Así que dime qué puedo hacer
¿Para tenerme completamente enfocado en esto?
Porque estoy varado aquí preguntándome
¿Si todo este tiempo invertido vale la pena?
No quiero jugar a estos juegos.
Mi mente y mi corazón no pueden comprometerse
A la vez uno me dice
Ese «he tenido suficiente»
Pero el otro dice que
¿Por qué sigo volviendo por más?
Mira, no sé, no sé
Todavía debatiendo si debería abrir la puerta
¿Debo ir?
¿Debo ir?
Así que dime qué puedo hacer
¿Para tenerme completamente enfocado en esto?
Porque estoy varado aquí preguntándome
¿Si todo este tiempo invertido vale la pena?
Estoy tan cansado de jugar juegos
Mi mente y mi corazón no pueden comprometerse
A la vez uno me dice
Ese «he tenido suficiente»
Mientras el otro dice
No más juegos y
No más nombres de juego
Y no más vuelta atrás…
Estoy cansado de jugar
Y estoy cansado de jugar nombres
Pero como no voy a convertir ese beso
¿Si mi corazón me dice que me quede?
Mi mente y mi corazón no pueden comprometerse
A la vez uno me dice
Ese «he tenido suficiente»
Mientras el otro dice
Mi mente y mi corazón no pueden comprometerse
A la vez uno me dice
Ese «he tenido suficiente»
Mientras el otro dice