Traducción de la letra de la canción La Cuenta Por Favor - Jeffrey Osborne

La Cuenta Por Favor (original)

Ooh-ooh, wow!
Oh, what ya gonna do now, baby
I say we’re going on down to Rio
You say you’re looking for adventure
Well, I think I’ve got the answer
We should both go down to Rio
We need to get away
Yeah, yeah, yeah, vaminos!
We should leave right after dinner
Let’s have another margarita
So we can toast to our vacation
Yeah, yeah, vaminos!
Everybody says the place to go
Is down to Rio de Janeiro
Where the air is full of fun
Yeah, yeah, vaminos!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
There are so many different pleasures
Mardi Gras is something special
I can’t wait to get to Rio
We need to get away
Yeah, yeah, yeah, vaminos!
Let’s turn the key that will unwind us
Where nobody else can find us
We both deserve to have a good time
Yeah, yeah, vaminos!
Everybody says the place to go
Is down to Rio de Janeiro
Where the air is full of fun
Yeah, yeah, vaminos!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
Let’s go and laugh and play all day
Mmm-mmm
Oh-whoa-whoa, oh-oh-oh…
Yeah, we’re gonna party
Yeah, it’s plenty fun
Yeah, we gonna laugh all day
And… whoa!
It’s time for us to go
And have some fun, yeah
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
We’re gonna laugh and play
And lay out in the sun
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
We’re gonna laugh and play
And lay out in the sun
Oh!
I say we do, what you say we go
I say we do, what you say we go
Ooh, hey, baby, let’s go
Head down to Rio
We’re gonna have fun
Lay out all day in the sun
Ooh, hey, baby, let’s go
Head down to Rio
We’re gonna have fun
Lay out all day in the sun, ha!
Mardi Gras!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Oh, it’s time for us to go
Beleza!
Oh, yeah, say it again
I say we do, what you say we go
Beleza!
Beleza!
I say we do
Oh, yeah
What you say we go

(traducción)

¡Oooh, guau!
Oh, ¿qué vas a hacer ahora, bebé?
Yo digo que vamos a Río
Dices que estás buscando aventuras
Bueno, creo que tengo la respuesta.
Los dos deberíamos bajar a Río
Tenemos que escapar
¡Sí, sí, sí, vaminos!
Deberíamos irnos justo después de la cena.
Tomemos otra margarita
Para que podamos brindar por nuestras vacaciones
¡Sí, sí, vaminos!
Todo el mundo dice el lugar para ir
es hasta rio de janeiro
Donde el aire está lleno de diversión
¡Sí, sí, vaminos!
¡Guau!
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Masero trae, la cuenta, por favor
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Masero trae, la cuenta, por favor
Hay tantos placeres diferentes
Mardi Gras es algo especial
No puedo esperar para llegar a Río
Tenemos que escapar
¡Sí, sí, sí, vaminos!
Giremos la llave que nos desenrollará
Donde nadie más pueda encontrarnos
Ambos merecemos pasar un buen rato
¡Sí, sí, vaminos!
Todo el mundo dice el lugar para ir
es hasta rio de janeiro
Donde el aire está lleno de diversión
¡Sí, sí, vaminos!
¡Guau!
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Masero trae, la cuenta, por favor
Es hora de que nos divirtamos
Vamos a reír y jugar todo el día
Mmm-mmm
Oh-whoa-whoa, oh-oh-oh...
Sí, vamos a festejar
Sí, es muy divertido
Sí, nos reiremos todo el día
Y... ¡guau!
Es hora de que nos vayamos
Y diviértete, sí
¡Guau!
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Masero trae, la cuenta, por favor
Es hora de que nos divirtamos
vamos a reír y jugar
Y tumbarse al sol
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Masero trae, la cuenta, por favor
Es hora de que nos divirtamos
vamos a reír y jugar
Y tumbarse al sol
¡Vaya!
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Ooh, hey, nena, vamos
Dirígete a Río
vamos a divertirnos
Recuéstate todo el día bajo el sol
Ooh, hey, nena, vamos
Dirígete a Río
vamos a divertirnos
Acuéstese todo el día al sol, ¡ja!
¡Mardi Gras!
¡Guau!
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Oh, es hora de que nos vayamos
Beleza!
Oh, sí, dilo de nuevo
Yo digo que hacemos, lo que dices vamos
Beleza!
Beleza!
Yo digo que hacemos
Oh sí
Lo que dices vamos