Traducción de la letra de la canción Kırık Bir Aşk Hikayesi - Jehan Barbur

Kırık Bir Aşk Hikayesi (original)

Gittim çok uzağa
Dönemem artık ben oraya
Yok ki hiç sebebi
Bir hikayeydi bitti
Geri dönsem aynı sen mi
Eski bize hiç benzer mi
Olmaz, kalp anlamaz, bildiklerimle biz olmaz
Hatıramda, sonsuz boşluklarda
Bir otobüs garında, sessiz telefonda sen
Yağmurlarla, aklımın incesinde
Yalnız boş şehirde, söz vermiş köşelerde ben
Dağınık bu sofrada
Küskün sandalye sor bir daha
Kimdi o masada
Diz dize duran kimdi
Geri dönsem aynı ev mi
Kuş çırpınır mı, bizi bilir mi
Olmaz kalp dayanmaz
Bildiklerimle artık olmaz
Hatıramda, faytondan yolculuklar
Heyecandan susmuş sözler
Hayata göğüs geren sen
Rüzgarıyla kaybolmuş kırgın gönlüm
Yol vermiş dalgın deniz
Boş vermiş zaman bizi gel

(traducción)

fui demasiado lejos
ya no puedo ir alli
No hay razón
era una historia
si vuelvo es lo mismo tu
¿Los viejos alguna vez se parecen a nosotros?
No, el corazón no entiende, no somos nosotros con lo que sé
En mi memoria, en espacios infinitos
En una estación de autobuses, tú en el teléfono silencioso
Con las lluvias en mi mente
Solo en la ciudad vacía, en los rincones prometidos yo
En esta mesa desordenada
Vuelve a preguntarle a la silla ofendida
quien era ese en la mesa
¿Quién estaba de rodillas?
¿Es la misma casa si vuelvo?
¿Aletea el pájaro, nos conoce?
Ningún corazón no puede soportar
Ya no con lo que sé
En mi memoria, los paseos en carruaje
palabras emocionadas
Tú que soportas la vida
Mi corazón roto perdido con el viento
El mar pensativo ha cedido
Ven cuando nos dejes ir