Traducción de la letra de la canción Öylesine - Jehan Barbur

Öylesine (original)

Yüzümü gönlüne koysam
Yemin tutsa kalbim beni sever miydin
İçimi avcuna döksem
Beni azıcık çözer miydin
Yok olmuyor istemekle bitmiyor
Hiç bir yol yarılanmıyor uzadıkça uzuyor
Kal demiyor söz vermiş susuyor
Kelimeler düşmüyor içinde salınıyor
Yüzümü gönlüne koysam
Yemin tutsa kalbim beni bilir miydin
Yok olmuyor istemekle bitmiyor
Hiç bir yol yarılanmıyor uzadıkça uzuyor
Kal demiyor söz vermiş susuyor
Kelimeler düşmüyor içinde salınıyor
Düşümü aklına katsam
Yemin tutsa kalbim beni sever miydin

Öylesine (traducción)

Si pongo mi cara en tu corazón
¿Me amarías si mi corazón hiciera un juramento?
Si derramo mi corazón en tu palma
¿Me desatarías un poco?
No desaparece, no se acaba en querer
Ningún camino está a mitad de camino, se hace más y más largo
No dice quédate, lo prometió, se calla
Las palabras no caen, se balancean por dentro
Si pongo mi cara en tu corazón
Si mi corazón hiciera un juramento, ¿me reconocerías?
No desaparece, no se acaba en querer
Ningún camino está a mitad de camino, se hace más y más largo
No dice quédate, lo prometió, se calla
Las palabras no caen, se balancean por dentro
Si traigo mi sueño a tu mente
¿Me amarías si mi corazón hiciera un juramento?