Letras de Öfke - Jehan Barbur

Öfke (original)

Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?
Senden mi kendimden mi usandım bu kadar
Nelerden bezdim böyle.
Beyaz bir denizdim bulutlar altında
Mavi bir rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu.
Haksızlık varsa kendinde ara
Hayatın içinde yaraydın bana
Bilinmezdin söylenmezdin
Yok olmuşken görünmezdin
Belki son bir umuttum
Belki son bir rüya
Belki son bir ışıktım
Belki son bir nefes
Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?
Senden mi kendimden mi usandım bu kadar
Nelerden bezdim böyle.
Beyaz bir denizdim bulutlar altında
Mavi bir rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu.
Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?

(traducción)

¿Me levanté de mi derecha o izquierda esta mañana?
¿Por qué tanta ira?
¿Estoy tan harto de ti o de mí mismo?
¿De qué estoy tan harto?
Yo era un mar blanco bajo las nubes
yo era un viento azul hundí mi barco
Yo era un pájaro rojo en la tierra de los colores
Yo era una bala transparente disparada a través de mis alas.
Si hay injusticia, búscala tú mismo.
Me creaste en tu vida
No te conocieron, no te dijeron
Eras invisible cuando te fuiste
Tal vez yo era la última esperanza
Tal vez un último sueño
Tal vez yo era una última luz
Tal vez un último aliento
¿Me levanté de mi derecha o izquierda esta mañana?
¿Por qué tanta ira?
¿Estoy tan harto de ti o de mí mismo?
¿De qué estoy tan harto?
Yo era un mar blanco bajo las nubes
yo era un viento azul hundí mi barco
Yo era un pájaro rojo en la tierra de los colores
Yo era una bala transparente disparada a través de mis alas.
¿Me levanté de mi derecha o izquierda esta mañana?
¿Por qué tanta ira?