Traducción de la letra de la canción Âme Soeur - Jena Lee

Âme Soeur (original)

Certains disent qu’on se ressemble*
Moi je dis qu’on se ressens
C’est juste qu’on a les mêmes ambitions
Certains nous voient même ensemble
Moi je dis qu’on s’aime sans pourtant vouloir d’une love relation
Tout nous relie, tout nous allie mais rien ne nous dit qu’on est plus que des
amis
Nous fait penser qu’on a tout pareil mais rien de concret… Juste complicité
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
C’est mon air, mon oxygène, mes heures
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
C’est mon air, mon âme soeur
On va toujours dans le même sens
Certains disent qu’on a le même sang
Pour nous, ce n’est qu’une liaison d’esprit
On a la même innocence et parfois les mêmes croyances
Et c’est pour cela qu’on s’est choisis
Est-ce un délit, d'être à ce point unis, on est meilleurs amis…
Moi je dis où est le soucis?
Peu m’importe si les gens s'étonnent ou s’ils sont jaloux
On s’y fait, on garde notre complicité…
De confiance en confidences, je le connais mieux que personne…
Je lui donne tous mes sourires, et mes soupirs s’envolent grâce à ces paroles…
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
(C'est mon frère, mon plus bel ami de coeur)
C’est mon air, mon oxygène, mes heures
(Celui qui efface mes peurs)
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
(Le seul témoin de mon pleurs)
C’est mon air, mon âme soeur…
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
Celui qui efface mes peurs
Le seul témoin de mes pleurs
Mon âme soeur…

(traducción)

Algunos dicen que nos parecemos*
yo digo que sentimos
Es solo que tenemos las mismas ambiciones.
Algunos hasta nos ven juntos
Digo que nos amamos sin querer una relación de amor
Todo nos conecta, todo nos une pero nada nos dice que somos más que
amigos
Nos hace pensar que tenemos todo igual pero nada concreto... Solo complicidad
es mi hermano, mi mejor amigo
Es mi aire, mi oxigeno, mis horas
es mi hermano, mi mejor amigo
Es mi aire, mi alma gemela
Siempre vamos en la misma dirección.
Algunos dicen que tenemos la misma sangre
Para nosotros, es solo un asunto de la mente.
Tenemos la misma inocencia y a veces las mismas creencias.
Y por eso nos elegimos
¿Es un crimen estar tan unidos, somos mejores amigos...
Yo digo ¿dónde está el problema?
No me importa si la gente está sorprendida o celosa.
Nos acostumbramos, mantenemos nuestra complicidad...
De confidencia en confidencias, lo conozco mejor que nadie...
Le regalo todas mis sonrisas, y mis suspiros se van volando gracias a estas palabras...
es mi hermano, mi mejor amigo
(Es mi hermano, mi mejor amigo de corazón)
Es mi aire, mi oxigeno, mis horas
(La que borra mis miedos)
es mi hermano, mi mejor amigo
(El único testigo de mi llanto)
Es mi aire, mi alma gemela...
es mi hermano, mi mejor amigo
El que borra mis miedos
El único testigo de mis lágrimas
Mi alma gemela…