Traducción de la letra de la canción En Détresse - Jena Lee

En Détresse (original)

Le coeur a l’abandon elle s'égare
Attendant sans peine sur le quai de la gare
Seule et sans honneur rodant dans le noir
Quand glacer la pluie, cache son dernier au-revoir
Belle, mais ternie par la violence de son passé
C'était partir ou ne plus respirer
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse
Privée d’armes et d’espoirs
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse
Egarée sur le trottoir
Elle rêvait d’une autre histoire
D’un futur sans erreurs
À s’infliger le pire pour une vie meilleure
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse
De mauvaises rencontres, un mauvais choix
Elle attire meme le mal dans ses bras
Ca l’aide a tenir, déffile sa raison salie d’addictions
Des taches en son corps de toutes sensations
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse
Privée d’armes et d’espoir
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse
Egarée sur le trottoir
Elle rêvait d’une autre histoire
D’un futur sans erreurs
À s’infliger le pire pour une vie meilleure
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse
Mais rien ne va
Elle avance vers son malheur a chacun de ses pas
Elle crie sans voir
Si dieu ne l’aide pas mais qui le fera?
Elle prie pour ça, elle grave sur ses bras
Il en sort comme une encre attisée, sauve moi
Elle prie pour ça
Elle ne vie que ça…
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse
Privée d’armes et d’espoirs
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse
Egarée sur le trottoir
Elle reste à révé d’une autre histoire
D’un futur sans erreurs
À s’infliger le pire pour une vie meilleure
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse
(En détresse)
Eeh
(une jeune fille en détresse…)

En Détresse (traducción)

Corazón abandonado ella se desvía
Fácil espera en el andén de la estación.
Solo y sin honor merodeando en la oscuridad
Cuando la lluvia helada esconde su último adiós
Hermosa, pero empañada por la violencia de su pasado.
Era dejar o dejar de respirar
Es el SOS de una joven en apuros
Privados de armas y esperanzas
Ella cierra los ojos para que nada pueda lastimarla.
Perdido en la acera
Ella soñó con otra historia
De un futuro sin errores
Infligir lo peor para una vida mejor
Es el SOS de una joven en apuros
Malos encuentros, mala elección
Incluso atrae el mal a sus brazos.
Le ayuda a aguantar, desplazar su razón manchada de adicciones
Manchas en su cuerpo de todas las sensaciones
Es el SOS de una joven en apuros
Privado de armas y esperanza
Ella cierra los ojos para que nada pueda lastimarla.
Perdido en la acera
Ella soñó con otra historia
De un futuro sin errores
Infligir lo peor para una vida mejor
Es el SOS de una joven en apuros
Pero nada está bien
Ella avanza hacia su desgracia a cada paso
Ella grita sin ver
Si dios no lo ayuda pero quien lo hara?
Ella reza por eso, ella graba en sus brazos
Sale como tinta avivada, sálvame
ella reza por eso
Eso es todo por lo que ella vive...
Es el SOS de una joven en apuros
Privados de armas y esperanzas
Ella cierra los ojos para que nada pueda lastimarla.
Perdido en la acera
Ella se queda a soñar con otra historia
De un futuro sin errores
Infligir lo peor para una vida mejor
Es el SOS de una joven en apuros
(En peligro)
Oye
(una joven en apuros…)