Traducción de la letra de la canción Le Temps - Jena Lee

Le Temps (original)

J’inspire de peur*
Que vieillir soit une erreur
De ne pas être àla hauteur
De me voir vide et sans coeur
J’expire mais sans soulagement
Sans pouvoir être jeune éternellement
Je grandis mais dans c’que je ressens
Je tremble encore plus qu’avant
Ma vie passe
J’ai peur, j’ai peur du moindre changement
Ma vie passe
J’ai peur, j’ai peur du moindre tourment
J’ai peur d’oublier, j’ai peur d'être une femme
J’ai peur de voir différement
J’ignore les heures, j’aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J’aimerais àchaque peur rajeunir d’un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J’attends, j’attends, j’attends
J’ignore les heures, j’aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
J’inspire de douleur
Mais je fuis mon aigreur
Les années me font régresser
Je me sens liée au passé
J’expire ma mélancolie
Exprès je me rajeunis
J’ai déjàperdu une part de celle que j'étais
Elle au moins savait aimer
Ma vie passe
J’ai peur, j’ai peur du moindre changement
Ma vie passe
J’ai peur, j’ai peur du moindre tourment
J’ai peur d’oublier, j’ai peur d'être une femme
J’ai peur de voir différement
J’ignore les heures, j’aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J’aimerais àchaque peur rajeunir d’un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J’attends, j’attends, j’attends
J’ignore les heures, j’aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
Mais le temps rattrape
Chaque jour un peu plus
J’ai beau l’ignorer il me frappe
En plein coeur je n’respire plus
La femme en moi me parle sans cesse
Elle veut que je la laisse
Vivre, vivre
J’ignore les heures, j’aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J’aimerais àchaque peur rajeunir d’un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J’attends, j’attends, j’attends
J’ignore les heures, j’aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
J’ignore les heures, j’aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J’aimerais àchaque peur rajeunir d’un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J’attends, j’attends, j’attends
J’ignore les heures, j’aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le

(traducción)

respiro con miedo*
que envejecer es un error
quedarse corto
Para verme vacío y sin corazón
exhalo pero sin alivio
Sin poder ser joven para siempre
Crezco pero en lo que siento
Estoy temblando incluso más que antes
mi vida pasa
Tengo miedo, tengo miedo del más mínimo cambio.
mi vida pasa
Tengo miedo, tengo miedo del más mínimo tormento
Tengo miedo de olvidar, tengo miedo de ser mujer
Tengo miedo de ver diferente
No sé las horas, me gusta traicionar el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo
Me gustaría que cada miedo fuera un año más joven
Tiempo, tiempo, tiempo
Cariño, pero todavía soy un niño
Espero, espero, espero
No sé las horas, me gusta traicionar el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
respiro con dolor
Pero huyo de mi amargura
Los años me hacen retroceder
me siento atado al pasado
exhalo mi melancolia
A propósito me estoy haciendo más joven
Ya he perdido una parte de lo que era
Ella al menos supo amar
mi vida pasa
Tengo miedo, tengo miedo del más mínimo cambio.
mi vida pasa
Tengo miedo, tengo miedo del más mínimo tormento
Tengo miedo de olvidar, tengo miedo de ser mujer
Tengo miedo de ver diferente
No sé las horas, me gusta traicionar el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo
Me gustaría que cada miedo fuera un año más joven
Tiempo, tiempo, tiempo
Cariño, pero todavía soy un niño
Espero, espero, espero
No sé las horas, me gusta traicionar el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Pero el tiempo se está poniendo al día
Cada día un poco más
lo ignoro me pega
En el corazón no puedo respirar
La mujer en mí sigue hablándome
ella quiere que la deje
Vive vive
No sé las horas, me gusta traicionar el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo
Me gustaría que cada miedo fuera un año más joven
Tiempo, tiempo, tiempo
Cariño, pero todavía soy un niño
Espero, espero, espero
No sé las horas, me gusta traicionar el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
No sé las horas, me gusta traicionar el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo
Me gustaría que cada miedo fuera un año más joven
Tiempo, tiempo, tiempo
Cariño, pero todavía soy un niño
Espero, espero, espero
No sé las horas, me gusta traicionar el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo