Traducción de la letra de la canción Je Rêve En Enfer - Jena Lee, Orelsan

Je Rêve En Enfer (original)

T’as tout de l’homme imparfait, désespéré et torturé
T’imagines le pire sans arrêt
Un jour tu dis «blanc», l’autre «noir», quels sont les mots que je dois croire?
Si toi-même dit ne pas savoir
Tu n’es pas l’homme de mes rêves, mais pourquoi?
J’ai ce poison dans mes veines qui mène mon cœur vers toi?
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
On était potes, on s’entendait bien
Puis un matin je me réveille avec un d’tes seins dans une main
Depuis tu t’es transformée en boomerang humain
Plus j’te jette fort et plus tu reviens
Comment t’expliquer sans te faire de mal
Que les rares fois où je pense à toi j’ressens rien de spécial
Tu voulais m’emmener faire un tour sur la route de l’amour
Mais pour moi, tu seras rien d’autre qu’une roue de secours
Écoute-moi, on a rien faire tous les deux
J’aimerais t’agrafer les paupières pour que t’ouvres les yeux
J’crois que tu rêves d'être en enfer, réveille-toi
Jena, t’as du style mais tout ce que j’aime pas
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
J’choisis l’enfer, et seul
C’est tellement mieux
J’voulais pas t’faire de mal
Mais j’t’ai laissé croire des choses et j’assume que dalle
J’choisis l’enfer
J’n’aime pas assez pour deux
Incapable de m’investir dans une relation
Une fois de plus j’me retrouve seul avec mes frustrations
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer

(traducción)

Pareces un hombre imperfecto, desesperado y torturado.
Te imaginas lo peor todo el tiempo
Un día dices "blanco", el otro "negro", ¿qué palabras debo creer?
Si tu mismo dices que no sabes
No eres el hombre de mis sueños, pero ¿por qué?
¿Tengo ese veneno en mis venas que lleva mi corazón hacia ti?
sueño en el infierno
Cuanto más me duele más espero
Cuanto más te vas menos veo claro
Te amo sin hitos, deja que me pierdas!
sueño en el infierno
Cuanto más me lastimas, más espero
Incluso si siempre fuiste sincero
Te amo sin hitos, deja que me pierdas!
sueño en el infierno
éramos amigos, nos llevábamos bien
Entonces una mañana me despierto con uno de tus senos en una mano
Desde que te convertiste en un boomerang humano
Cuanto más te tiro más vuelves
Cómo explicarte sin lastimarte
Que las pocas veces que pienso en ti no siento nada especial
Querías llevarme a dar un paseo por el camino del amor
Pero para mí no serás más que un neumático de repuesto
Escúchame, los dos no tenemos nada que hacer
Quisiera grapar tus párpados para que abras los ojos
Creo que sueñas con estar en el infierno, despierta
Jena, tienes estilo pero todo eso no me gusta
sueño en el infierno
Cuanto más me duele más espero
Cuanto más te vas menos veo claro
Te amo sin hitos, deja que me pierdas!
sueño en el infierno
Cuanto más me lastimas, más espero
Incluso si siempre fuiste sincero
Te amo sin hitos, deja que me pierdas!
sueño en el infierno
Elijo el infierno, y solo
es mucho mejor
no quise lastimarte
Pero te dejo creer cosas y asumo esa mierda
elijo el infierno
No amo lo suficiente para dos
Incapaz de comprometerse en una relación.
Una vez más me encuentro solo con mis frustraciones
sueño en el infierno
Cuanto más me duele más espero
Cuanto más te vas menos veo claro
Te amo sin hitos, deja que me pierdas!
sueño en el infierno
Cuanto más me lastimas, más espero
Incluso si siempre fuiste sincero
Te amo sin hitos, deja que me pierdas!
sueño en el infierno