Traducción de la letra de la canción Attention Douleur Fraîche - Jenifer

Attention Douleur Fraîche (original)

Ce presque rien la p’tite douleur
S’invite à nos éclats de rire
Elles nous laissent des morceaux de coeur
Sur le carreau des souvenirs
Elle connaît sur l’bout d’ma langueur
Mes histoires belles d’amours déçues
Sous les rires sommeillent les pleurs
Ce n’est qu’une question d’retenues
Attention Douleur Fraîche
Qu’est-ce-qui s’oppose, qu’est-ce-qui empêche
Mais les histoires d’amour
C’est comme la peinture
Ca nous fait toujours
Défaut
Attention Douleur Fraîche
Qu’est-ce-qui s’oppose, qu’est-ce-qui empêche
Mais les histoires d’amour
S'écrivent en ratures
Ca nous laisse toujours
Des mots
J’ai couru vite vers le lointain
Là-bas où s’agite l’horizon
Mais elle est revenue un matin
Dans le silence de ma raison
Elle a pris son plus bel hiver
Pour frapper doucement sous le lin
Elle est pareille à la lumière
Ma blessure vive des matins
Attention Douleur Fraîche
Qu’est-ce-qui s’oppose, qu’est-ce-qui empêche
Mais les histoires d’amour
C’est comme la peinture
Ca nous fait toujours
Défaut
Attention Douleur Fraîche
Qu’est-ce-qui s’oppose, qu’est-ce-qui empêche
Mais les histoires d’amour
S'écrivent en ratures
Ca nous laisse toujours
Des mots
Un jour de rien, j’aurai ton regard dans le mien
on ira voir passer le destin
on sera bien
Et yaura sous ta peau la mienne
Et yaura sous les mots je t’aime
je t’aime, je t’aime, je t’aime
Attention Douleur Fraîche
Qu’est-ce-qui s’oppose, qu’est-ce-qui empêche
Mais les histoires d’amour
C’est comme la peinture
Ca nous fait toujours
Défaut
Attention Douleur Fraîche
Qu’est-ce-qui s’oppose, qu’est-ce-qui empêche
Mais les histoires d’amour
S'écrivent en ratures
Ca nous laisse toujours
Des mots
des mots, des mots
ça nous laisse des mots

Attention Douleur Fraîche (traducción)

Esto casi nada el pequeño dolor
Invita nuestra risa
Nos dejan pedazos de corazón
En el mosaico de los recuerdos
Ella sabe al final de mi languidez
Mis bellas historias de amores decepcionados
Bajo la risa duermen las lágrimas
Es solo una cuestión de deducciones.
Atención Cool Pain
Lo que se opone, lo que impide
pero las historias de amor
es como pintar
siempre nos hace
Culpa
Atención Cool Pain
Lo que se opone, lo que impide
pero las historias de amor
Están escritos en borrones
siempre nos deja
Palabras
Corrí rápido en la distancia
Allí donde tiembla el horizonte
Pero ella volvió una mañana
En el silencio de mi razón
Ella tomó su mejor invierno
Golpear suavemente bajo el lino
ella es como la luz
Mi herida aguda de las mañanas
Atención Cool Pain
Lo que se opone, lo que impide
pero las historias de amor
es como pintar
siempre nos hace
Culpa
Atención Cool Pain
Lo que se opone, lo que impide
pero las historias de amor
Están escritos en borrones
siempre nos deja
Palabras
Un día de nada tendré tu mirada en la mía
iremos a ver pasar el destino
estaremos bien
Y habrá lo mío debajo de tu piel
Y habrá debajo de las palabras te amo
te quiero te quiero te quiero
Atención Cool Pain
Lo que se opone, lo que impide
pero las historias de amor
es como pintar
siempre nos hace
Culpa
Atención Cool Pain
Lo que se opone, lo que impide
pero las historias de amor
Están escritos en borrones
siempre nos deja
Palabras
palabras, palabras
nos deja con palabras