Traducción de la letra de la canción Je garde - Jenifer, Mario Barravecchia

Je garde (original)

Je garde les photos
Que tu n’as jamais prises
ET mes premiers sourires donnés
Passante mais conquise
Je garde tes soupirs
Aux matins de beaux jours
Tes yeux qui me désirent
Sous un regard à contre jour
(Mario)
Je garde nos faiblesses
Qui nous rendent plus humains
Nos silences inutiles et le langage
De nos mains
Il n’y a rien noir sur blanc
Seulement ce que je sens
Rien ne s'écrit vraiment
Seulment ce que je sens
C’est comme ça
Que je nous vois
Les reflets, je garde
Dans mes yeux, je garde
Tous nos rires, je garde
Pour un rien, je garde
La douceur, je garde
De mes mots, je garde
De lumière…je garde
Que pour toi, je garde
Les couleurs, je garde
Du passé, je garde
Le vent dans, je garde
Mes cheveux, je garde
Toutes nos nuits, je garde
Nos mensonges, Je garde
Mais ça, ça nous regarde
Je garde toutes ces lettres
Que tu n’as pas écrites
Toutes ces phrases que j’attendais
Que tu ne m’as jamais dites
Je garde les blessures
Que l’on a pu se faire
Parce qu’on aime sans armures
Sans barrières et sans murs de pierres
Il n’y a rien noir sur blanc
Seulement ce que je sens
Rien ne s'écrit vraiment
Seulement ce que je sens
C’est comme ça
Que je nous vois
C’est comme ça
Que je nous vois
Ça nous regarde
Ça nous regarde
Ça nous regarde
Ça nous regarde
Je garde
Je garde

Je garde (traducción)

me quedo con las fotos
que nunca tomaste
Y mis primeras sonrisas dadas
Pasando pero conquistado
me guardo tus suspiros
en las mañanas soleadas
tus ojos que me desean
Bajo una mirada a contraluz
(María)
Guardo nuestras debilidades
que nos hacen más humanos
Nuestros silencios inútiles y el lenguaje
de nuestras manos
No hay nada negro sobre blanco
Solo lo que siento
Nada está realmente escrito.
Solo lo que siento
Es así
que nos veo
Los reflejos, me quedo
En mis ojos guardo
Todas nuestras risas, las guardo
Por nada guardo
La dulzura, la guardo
De mis palabras guardo
De luz... sigo
que por ti guardo
Los colores que guardo
Del pasado guardo
El viento adentro, sigo
Mi cabello, lo guardo
Todas nuestras noches guardo
Nuestras mentiras, las guardo
pero eso nos preocupa
Guardo todas estas cartas
que no escribiste
Todas estas frases que estaba esperando
Que nunca me dijiste
guardo las heridas
Lo que podemos haber hecho
Porque amamos sin armadura
Sin barreras y sin muros de piedra
No hay nada negro sobre blanco
Solo lo que siento
Nada está realmente escrito.
Solo lo que siento
Es así
que nos veo
Es así
que nos veo
Depende de nosotros
Depende de nosotros
Depende de nosotros
Depende de nosotros
Guardo
Guardo