Traducción de la letra de la canción Je danse - Jenifer

Je danse (original)

J’ai un peu de mal à trouver le sommeil
Quand je t’imagine à ces monts et merveilles
Alors, j’enfile une veste et un verre de vodka
Tant pis si j’empeste la trouille et le tabac
Je danse jusqu'à rire, je prie le jour de ne jamais revenir
J’ai moins peur, à vrai dire, des vampires que de ton souvenir
Je danse jusqu'à rire, la nuit la vie est moins pire
J’ai moins peur, à vrai dire, des vampires que de ton souvenir
Seule, je rejoins le centre de la ville et de l’univers
Je tourne en rond dans le ventre
De ce monde qui tourne à l’envers, hey
Saoule, je sue sur la piste et crie mes maux d’amour
À l’oreille de choristes d’un tube de mauvais goût
Oh, de mauvais goût
Je danse jusqu'à rire, je prie le jour de ne jamais revenir
J’ai moins peur, à vrai dire, des vampires que de ton souvenir, ouais
Je danse jusqu'à rire, la nuit la vie est moins pire
J’ai moins peur, à vrai dire, des vampires que de ton souvenir
Tout l’monde se fout de mes raisons
La nuit se pose moins de questions
Dans le berceau des petites gloires
On veut du rêve, pas de l’espoir
Tout l’monde se fout de mes raisons
La nuit se pose moins de questions
Les loups ne donnent pas de prénom
Ils pissent partout et puis s’en vont
On est quand même en avance
Dès qu’on connaît quelques pas de danse
Je ferais bien tourner la chance
Et virevolter mes cavalières de transe
Mais, c’n’est pas encore ce soir
Que quelques pas remplaceront la beauté ou le pouvoir
Et je rentre à la maison
Et ma baignoire, c’est une crique
Et à la télé, c’est l’Afrique
Et tu me manques, et la musique dans mes oreilles, c’est la panique
Ce soir, encore, je t’en ai voulu
Ce soir, encore, je me suis déçue
J’ai joué sur le bord en espérant tomber des nues
Mais tu me manques encore, tu me manques !
Je danse jusqu'à rire, je prie le jour de ne jamais revenir
J’ai moins peur, à vrai dire, des vampires que de ton souvenir, ouais
Je danse jusqu'à rire, la nuit la vie est moins pire
J’ai moins peur, à vrai dire, des vampires que de ton souvenir
J’ai moins peur, à vrai dire, des vampires que de ton souvenir, ouais
Je danse, danse, je danse, danse
Je prie le jour de ne jamais revenir
Je danse, danse

(traducción)

me cuesta un poco conciliar el sueño
Cuando te imagino en estas montañas y maravillas
Así que me puse una chaqueta y un vaso de vodka
Lástima si apesto a miedo y a tabaco
Bailo hasta reír, rezo para que el día nunca vuelva
De hecho, le tengo menos miedo a los vampiros que a tu memoria.
Bailo hasta reír, de noche la vida es menos mala
De hecho, le tengo menos miedo a los vampiros que a tu memoria.
Solo llego al centro de la ciudad y del universo
Doy vueltas en mi estómago
De este mundo que está al revés, ey
Borracho, sudo en la pista y grito mi dolor de amor
Al oído de los cantantes de un hit de mal gusto
Ay, mal gusto
Bailo hasta reír, rezo para que el día nunca vuelva
Tengo menos miedo, en realidad, de los vampiros que de tu memoria, sí
Bailo hasta reír, de noche la vida es menos mala
De hecho, le tengo menos miedo a los vampiros que a tu memoria.
A nadie le importan mis razones
La noche hace menos preguntas
En la cuna de glorias menores
Queremos sueños, no esperanza.
A nadie le importan mis razones
La noche hace menos preguntas
Los lobos no dan nombres
Mean por todos lados y luego se van
Todavía estamos por delante
Tan pronto como sepamos algunos pasos de baile
Cambiaría las probabilidades
Y giran mis jinetes de trance
Pero aún no es esta noche
Que unos pocos pasos reemplazarán la belleza o el poder
y vuelvo a casa
Y mi bañera, es un arroyo
Y en la televisión, es África
Y te extraño, y la música en mis oídos es pánico
Esta noche, otra vez, te guardé rencor
Esta noche, otra vez, estoy decepcionado
Jugué al límite con la esperanza de caer de las nubes
Pero aún te extraño, ¡te extraño!
Bailo hasta reír, rezo para que el día nunca vuelva
Tengo menos miedo, en realidad, de los vampiros que de tu memoria, sí
Bailo hasta reír, de noche la vida es menos mala
De hecho, le tengo menos miedo a los vampiros que a tu memoria.
Tengo menos miedo, en realidad, de los vampiros que de tu memoria, sí
Bailo, bailo, bailo, bailo
Rezo el día para nunca volver
yo bailo, bailo