Traducción de la letra de la canción Comme un yoyo - Jenifer

Comme un yoyo (original)

Midi et la pluie, y a des flaques qui braconnent
C½ur de môme, elles me donnent envie
Je ne demande rien à personne
Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
Sur le macadam ça fait des cascades
Comme un yo-yo je m’enroule
Comme un yo-yo je déroule
Je mets tout, tout à l’envers
Comme un yo-yo je m’enroule
Comme un poisson dans l’eau, je me défoule
Je mets tout, tout à l’envers
Comme un yo-yo, je déroule
Je donne le la, la la la la Minuit qui me sonne, qui donne,
Des flacons de maldonne
Les eaux sont trop vite terres interdites
Où les ivresses s’abandonnent
Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
On est fait de chair et un peu d’amour
Où sont les issues de secours?
Comme un yo-yo des faubourgs
Comme un yo-yo je m’entoure
Je donne le la, sans quitter le sol
Comme un yo-yo je m’enroule
Je file au fil de l’eau, je me déroule
Je m’en vais jusqu'à la mer
Comme un yo-yo, je déroule
Je donne le la, la la la la Je donne le la, la la la la Je donne le la, la la la la A midi quand l’eau de pluie me dit
Qu'à minuit les eaux de pluies m’envient
Je réponds l’envie est une promesse
A midi quand l’eau de pluie me dit
Qu'à minuit les eaux de pluies m’envient
Je réponds la vie est mon ivresse
Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
On est fait de chair et un peu d’amour
C’est ça l’issue de secours?
Comme un yo-yo des faubourgs
Comme un yo-yo je m’entoure
Je donne le la, sans quitter le sol
Comme un yo-yo je m’enroule
Comme un cours de ruisseau se déroule
Mes ivresses et les rivières
Comme un yo-yo des faubourgs
Comme un yo-yo je m’entoure
Je donne le la, sans quitter le sol
Comme un yo-yo je m’enroule
Comme un cours de ruisseau se déroule
Mes ivresses et les rivières
Comme un yo-yo, je déroule
Je donne le la, la la la la Je donne le la, la la la la Je donne le la, la la la la

Comme un yoyo (traducción)

Mediodía y la lluvia, hay charcos furtivos
Corazón de niño, me dan ganas
no le pregunto a nadie
Salto con ambos pies bajo la lluvia
Salto a la vida con los dos pies
Sobre el macadán hace cascadas
Como un yo-yo me enrollo
Como un yo-yo me desenrollo
Pongo todo, todo al revés
Como un yo-yo me enrollo
Como pez en el agua, me desahogo
Pongo todo, todo al revés
Como un yo-yo, me desenrollo
Doy la la, la la la la Medianoche que me suena, que da,
Frascos de maldonne
Las aguas son tierras prohibidas demasiado rápido
Donde la borrachera se abandona
Salto con ambos pies bajo la lluvia
Salto a la vida con los dos pies
Estamos hechos de carne y un poco de amor
¿Dónde están las salidas de emergencia?
Como un yo-yo suburbano
Como un yo-yo me rodeo
Doy la la, sin dejar el suelo
Como un yo-yo me enrollo
Estoy dando vueltas sobre el agua, me estoy relajando
me voy al mar
Como un yo-yo, me desenrollo
Te doy la, la la la la Te doy la, la la la la Te doy la, la la la la La Al mediodía cuando el agua de lluvia me dice
Que a media noche las aguas de lluvia me envidian
respondo la envidia es una promesa
Al mediodía cuando el agua de lluvia me dice
Que a media noche las aguas de lluvia me envidian
respondo la vida es mi borrachera
Salto con ambos pies bajo la lluvia
Salto a la vida con los dos pies
Estamos hechos de carne y un poco de amor
¿Es esa la salida de emergencia?
Como un yo-yo suburbano
Como un yo-yo me rodeo
Doy la la, sin dejar el suelo
Como un yo-yo me enrollo
A medida que se desarrolla un curso de corriente
Mi borrachera y los ríos
Como un yo-yo suburbano
Como un yo-yo me rodeo
Doy la la, sin dejar el suelo
Como un yo-yo me enrollo
A medida que se desarrolla un curso de corriente
Mi borrachera y los ríos
Como un yo-yo, me desenrollo
Doy la, la la la la Doy la la, la la la la Doy la la, la la la la