Traducción de la letra de la canción Entre humains - Jenifer

Entre humains (original)

Demain j’irai quand même
Voir si les gens dans la rue
Se moquent de tout
Ou bien s’ils m’aiment
Demain j’irai pour toi
Chercher pourquoi si souvent
On renonce à nos lettres de noblesse
Devant l’autre
Oter tous les mots qui blessent
Trouver de l’or
Pour s’aimer malgré nos maladresses
Il suffirait d’un rien
Ou d’un lien
Pour devenir indivisible
Entre nous
Il suffirait d’un rien
Entre humains
Pour être plus fort que tout
Demain j’irai m’asseoir
Au milieu des arbres rouges
Car eux seuls se rapellent de notre histoire
J’irai à la bonne heure
Car je sens que la beauté
Sera comme une promesse de bonheur
Devant l’autre
Oter tous les mots qui blessent
Trouver de l’or
Pour s’aimer malgré nos maladresses
Il suffirait d’un rien
Ou d’un lien
Pour devenir indivisible
Entre nous
Il suffirait d’un rien
Entre humains
Pour être plus fort que tout
Plus fort, plus fort, plus fort que tout
Un lien…
Un lien indivisible… indivisible
Je retiendrai mon souffle
Il suffirait d’un rien
Ou d’un lien
Pour devenir Indivisible
Entre nous
Il suffirait d’un rien
Entre humains
Pour être fort
Il suffirait d’un rien
Ou d’un lien
Pour réussir à se parler jusqu’au bout
Parler jusqu’au bout
Il suffirait d’un rien
Entre humains
Pour s’aimer plus fort

Entre humains (traducción)

Mañana iré de todos modos
A ver si la gente en la calle
no me importa nada
O si me aman
Mañana iré por ti
Buscar por qué tan a menudo
Renunciamos a nuestras cartas de nobleza
frente al otro
Quita todas las palabras que duelen
encontrar oro
Amarnos a pesar de nuestras torpezas
nada seria suficiente
o un enlace
volverse indivisible
Entre nosotros
nada seria suficiente
entre humanos
Para ser más fuerte que cualquier cosa
mañana me sentare
Entre los árboles rojos
Porque solo ellos recuerdan nuestra historia
iré en el momento adecuado
Porque siento la belleza
Será como una promesa de felicidad
frente al otro
Quita todas las palabras que duelen
encontrar oro
Amarnos a pesar de nuestras torpezas
nada seria suficiente
o un enlace
volverse indivisible
Entre nosotros
nada seria suficiente
entre humanos
Para ser más fuerte que cualquier cosa
Más fuerte, más fuerte, más fuerte que cualquier cosa
Un enlace…
Un lazo indivisible... indivisible
aguantaré la respiración
nada seria suficiente
o un enlace
volverse indivisible
Entre nosotros
nada seria suficiente
entre humanos
Ser fuerte
nada seria suficiente
o un enlace
Lograr hablar entre nosotros hasta el final.
hablar hasta el final
nada seria suficiente
entre humanos
Para amarnos más fuerte