Traducción de la letra de la canción Diamond in the Rough - Jennifer Knapp

Diamond in the Rough (original)

As a little girl I came down to the water
With a little stone in my hand
It would shimmer and sing
And we knew everything
As a little girl I came down
But in a little while I got steeped in authority
Heaven only knows what went wrong
There is nothing so cruel than
To bury that jewel
When it was mine all along
I’m gonna find it
You’re shining I can see you
You’re smiling that’s enough
I’m holding on to you
Like a diamond in the rough
Every now and then
I can see that I’m getting somewhere
Where I have to go is so deep
I was angry back then and you
Know I still am
I have lost too much sleep
But I’m gonna find it
You’re shining I can see you
You’re smiling that’s enough
I’m holding on to you
Like a diamond in the rough
Like a diamond in the rough
Snake’s in the grass
Better step on the gas
Snake’s in the grass
Better step on the gas
Snake’s in the grass
Better step on the gas
In my dreams I go down by the water
With a little girl in my arms
And we shimmer and sing
And we know everything
In my dreams I go down
I go down, I go down, I go down
You’re shining I can see you
You’re smiling that’s enough
I’m holding on to you
Like a diamond in the rough
Like a diamond in the rough

(traducción)

De niña bajé al agua
Con una pequeña piedra en mi mano
Brillaría y cantaría
Y lo sabíamos todo
De niña bajé
Pero en poco tiempo me empapé de autoridad
Sólo el cielo sabe lo que salió mal
No hay nada tan cruel que
Para enterrar esa joya
Cuando fue mío todo el tiempo
lo voy a encontrar
Estás brillando, puedo verte
Estás sonriendo eso es suficiente
me estoy aferrando a ti
Como un diamante en bruto
De vez en cuando
Puedo ver que estoy llegando a alguna parte
Donde tengo que ir es tan profundo
Estaba enojado en ese entonces y tú
Sé que todavía lo soy
he perdido demasiado el sueño
pero lo voy a encontrar
Estás brillando, puedo verte
Estás sonriendo eso es suficiente
me estoy aferrando a ti
Como un diamante en bruto
Como un diamante en bruto
La serpiente está en la hierba
Mejor pisar el acelerador
La serpiente está en la hierba
Mejor pisar el acelerador
La serpiente está en la hierba
Mejor pisar el acelerador
En mis sueños bajo junto al agua
Con una niña en mis brazos
Y brillamos y cantamos
Y lo sabemos todo
En mis sueños bajo
Yo bajo, yo bajo, yo bajo
Estás brillando, puedo verte
Estás sonriendo eso es suficiente
me estoy aferrando a ti
Como un diamante en bruto
Como un diamante en bruto