Traducción de la letra de la canción Playing With Fire - Jennifer Nettles

Playing With Fire (original)

Well, I’m tired of being perfect
And I’m bored of being good
And I’ve done my time, and had my fill
Of acting like I should
I’ve colored right inside the lines
Now I wanna make a mess
And I don’t care if it offends you
Cause I ain’t trying to impress
I wanna flirt with my own fear
Wanna dance with my desire
Playing with fire
I wanna walk down every street
In that dress I shouldn’t wear
Just to show the whole damn world
Just how little that I care
If I see something that I want
Gonna reach right out and take it
And if this service don’t bring smiles
You know I ain’t gonna fake it
I wanna flirt with my own fear
Wanna dance with my desire
Playing with fire
Playing with fire
Playing with fire
I’m choosing door number four
If they’re offering me three
I wanna make a choice
That’s got nothing to do
With no one else but me
And I’m tried of scripted lines
That have been so well rehearsed
And for just one god damn time
I wanna put my own self first
I wanna flirt with my own fear
Wanna dance with my desire
Playing with fire
Playing with fire
Playing with fire
You know I just might learn
That I really like to burn
Playing with fire
Here’s the way the world sits to me
Good girls rarely make history
Gotta take a risk if you want a story
There’s a real fine line
Between content and boring
Break the bar don’t just raise it higher
You done the work you get to play with
Playing with fire
Playing with fire
You know I just might learn
That I really like to burn
Playing with fire
You know I just might learn
That I really like to burn
Playing with fire
Playing with fire
(Here's the way the world sits to me)
(Here's the way the world sits to me)

(traducción)

Bueno, estoy cansado de ser perfecto
Y estoy aburrido de ser bueno
Y cumplí mi tiempo y me llené
De actuar como debería
He coloreado justo dentro de las líneas
Ahora quiero hacer un lío
Y no me importa si te ofende
Porque no estoy tratando de impresionar
Quiero coquetear con mi propio miedo
Quiero bailar con mi deseo
Jugando con fuego
Quiero caminar por cada calle
Con ese vestido que no debo usar
Solo para mostrarle a todo el maldito mundo
Lo poco que me importa
Si veo algo que quiero
Voy a extender la mano y tomarlo
Y si este servicio no trae sonrisas
Sabes que no voy a fingir
Quiero coquetear con mi propio miedo
Quiero bailar con mi deseo
Jugando con fuego
Jugando con fuego
Jugando con fuego
Estoy eligiendo la puerta número cuatro.
Si me ofrecen tres
Quiero hacer una elección
Eso no tiene nada que ver
Sin nadie más que yo
Y estoy cansado de líneas guionadas
Eso ha sido tan bien ensayado
Y por solo una maldita vez
Quiero ponerme a mi mismo primero
Quiero coquetear con mi propio miedo
Quiero bailar con mi deseo
Jugando con fuego
Jugando con fuego
Jugando con fuego
Sabes que podría aprender
Que me gusta mucho quemar
Jugando con fuego
Así es como se siente el mundo para mí
Las chicas buenas rara vez hacen historia
Tienes que arriesgarte si quieres una historia
Hay una línea muy fina
Entre contenido y aburrido
Rompe el listón, no lo subas más alto
Hiciste el trabajo con el que puedes jugar
Jugando con fuego
Jugando con fuego
Sabes que podría aprender
Que me gusta mucho quemar
Jugando con fuego
Sabes que podría aprender
Que me gusta mucho quemar
Jugando con fuego
Jugando con fuego
(Así es como se sienta el mundo para mí)
(Así es como se sienta el mundo para mí)