Traducción de la letra de la canción That Girl - Jennifer Nettles

That Girl (original)

A friend gave me your number
To tell you watch your lover’s tracks
See I always kind of liked you
So, I wanna have your back
There is a good chance by the time you hear this
The story’s gonna say
That I came on to him
But it was never quite that way
I knew he was good looking
Maybe too good to be true
But when he kissed me in that alley
I could tell there was a you
I don’t want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don’t want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up With your guy
When I don’t wanna be that girl
I know boys can be promiscuous
Yeah, that’s just what they do But this involves the both of us Yeah, it’s our business too
So, I thought I’d call to tell you
It was never in my plan
I’m not the scarlet Devil
I don’t want to take your man
Imagine how surprised I was
When he got up to leave
It wasn’t my name on his lips
No, he didn’t call for me He didn’t say, Jolene
I don’t want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don’t want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up With your guy
When I don’t wanna be that girl
We all know how the moral of the story goes
Be careful what you reap because you reap what you sow
I’m calling 'cause I really thought you should know
Even though he’s being that guy
I don’t want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don’t want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up With your guy
When I don’t wanna be that girl

(traducción)

Un amigo me dio tu número
Para decirte que mires las huellas de tu amante
Mira, siempre me gustaste
Entonces, quiero tener tu espalda
Hay una buena posibilidad para cuando escuches esto
La historia va a decir
Que me acerqué a él
Pero nunca fue así
Sabía que era guapo
Tal vez demasiado bueno para ser verdad
Pero cuando me besó en ese callejón
Podría decir que había un tú
No quiero ser esa chica
con tu chico
para engañarte
Hacerte llorar
destruirlo todo
Por una noche
Estar con él cuando debería estar contigo
No quiero todas las miradas sucias
Los titulares
Entonces, te llamé
Para explicar por qué
Terminé con tu chico
Cuando no quiero ser esa chica
Sé que los chicos pueden ser promiscuos
Sí, eso es justo lo que hacen, pero esto nos involucra a los dos, sí, también es asunto nuestro.
Entonces, pensé en llamarte para decírtelo
Nunca estuvo en mi plan
Yo no soy el diablo escarlata
No quiero llevarme a tu hombre
Imagina lo sorprendida que estaba
Cuando se levantó para irse
No era mi nombre en sus labios
No, no me llamó. No dijo, Jolene.
No quiero ser esa chica
con tu chico
para engañarte
Hacerte llorar
destruirlo todo
Por una noche
Estar con él cuando debería estar contigo
No quiero todas las miradas sucias
Los titulares
Entonces, te llamé
Para explicar por qué
Terminé con tu chico
Cuando no quiero ser esa chica
Todos sabemos cómo va la moraleja de la historia.
Cuidado con lo que cosechas porque cosechas lo que siembras
Estoy llamando porque realmente pensé que deberías saber
A pesar de que él está siendo ese tipo
No quiero ser esa chica
con tu chico
para engañarte
Hacerte llorar
destruirlo todo
Por una noche
Estar con él cuando debería estar contigo
No quiero todas las miradas sucias
Los titulares
Entonces, te llamé
Para explicar por qué
Terminé con tu chico
Cuando no quiero ser esa chica