Traducción de la letra de la canción Way Back Home - Jennifer Nettles

Way Back Home (original)

Gonna need some more gold, workin' as hard as I can
To build it, my next gilded cage with my own two hands
I’ve made some mistakes, I’m gonna make some more
But I’m clear
They brought me here
A world worthy of makin' 'em for
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home
Burn the maps to this place, I don’t need one anyway
I can find you by charting the lines to every smile on your glorious face
The past is behind me
Always there to remind me
To haunt me, to scare me, to taunt me, to dare me to jump and fly
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home
I’m alive and wide awake.
Better that my heart should break
Than forget how to feel.
So here’s to chance and something real.
I belly up and they ask, «Girl, what you have?»
Take one and double up
Drown myself in the beautiful struggle of
A life well lived
And a love worth earning
And a big heart to give
To the one fiery sole who can handle my burning
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home, way back home
Gonna need some more gold, workin' as hard as I can

Way Back Home (traducción)

Voy a necesitar más oro, trabajando tan duro como pueda
Para construirla, mi próxima jaula dorada con mis propias manos
He cometido algunos errores, voy a cometer algunos más
pero lo tengo claro
me trajeron aquí
Un mundo digno de hacerlos para
Me estoy quitando la armadura, ya cortada hasta el hueso
La hija pródiga de regreso a casa
Grabar los mapas de este lugar, no necesito uno de todos modos
Puedo encontrarte trazando las líneas de cada sonrisa en tu glorioso rostro
El pasado está detrás de mí
Siempre ahí para recordarme
Para perseguirme, para asustarme, para burlarse de mí, para desafiarme a saltar y volar
Me estoy quitando la armadura, ya cortada hasta el hueso
La hija pródiga de regreso a casa
Estoy vivo y bien despierto.
Mejor que mi corazón se rompa
Que olvidar cómo sentir.
Así que aquí está el azar y algo real.
Me hincho y me preguntan: «Niña, ¿qué tienes?»
Toma uno y duplica
Ahogarme en la hermosa lucha de
Una vida bien vivida
Y un amor que vale la pena ganar
Y un gran corazón para dar
A la suela de fuego que puede manejar mi quema
Me estoy quitando la armadura, ya cortada hasta el hueso
La hija pródiga en su camino de regreso a casa, camino de regreso a casa
Voy a necesitar más oro, trabajando tan duro como pueda