Traducción de la letra de la canción Coyote - Jenny Owen Youngs

Coyote (original)

Well, you’re traipsing up and down my backyard.
Guess you caught a duck,
Digging through my trashcans
With that white rope tied around your neck.
You mistake me for some Southern goddess,
Some Delta girl done wrong,
But I’m fixin' to knock through whatever I have to
To stay silent and get gone.
One, two, three.
I hate me.
There’s no one else who I know how to be.
Four, five, six.
Oh, your body makes me sick,
But don’t take it away from me just yet.
There’s no one I can think of
That I can stand less than you.
Don’t you want to touch my hands before you go?
I think I’m confused.
I can feel my food digesting,
And I’m begging it to cease.
Oh, my stomach’s crushed against my lungs
And — yeah, oh yeah — oh, pushing at my seams,
But I see the way you eye me up
Like a chunk of meat, like a chunk of meat gone bad,
Like you’re wishing I was something still worth having.
You can go ahead, go ahead and have.
One, two, three.
I still hate me.
There’s no one else who I know how to be.
Four, five, six.
Oh, your body makes me sick.
Don’t take it away from me just yet.
There’s no I can think of
That I can stand less than you.
Don’t you want to touch my hand before you go?
I think I’m confused.

Coyote (traducción)

Bueno, estás paseando arriba y abajo de mi patio trasero.
Supongo que atrapaste un pato,
Excavando en mis cubos de basura
Con esa cuerda blanca atada alrededor de tu cuello.
Me confundes con una diosa del sur,
Alguna chica Delta hizo mal,
Pero me estoy arreglando para superar lo que sea que tenga que
Para permanecer en silencio y desaparecer.
Uno dos tres.
Me odio.
No hay nadie más que yo sepa cómo ser.
Cuatro cinco SEIS.
Ay, tu cuerpo me enferma,
Pero no me lo quites todavía.
No hay nadie en quien pueda pensar
Que puedo soportar menos que tú.
¿No quieres tocar mis manos antes de irte?
Creo que estoy confundido.
Puedo sentir mi comida digiriendo,
Y estoy rogando que cese.
Oh, mi estómago está aplastado contra mis pulmones
Y, sí, oh, sí, oh, empujando mis costuras,
Pero veo la forma en que me miras
Como un trozo de carne, como un trozo de carne echado a perder,
Como si estuvieras deseando que yo fuera algo que todavía valiera la pena tener.
Puedes seguir adelante, seguir adelante y tener.
Uno dos tres.
Todavía me odio.
No hay nadie más que yo sepa cómo ser.
Cuatro cinco SEIS.
Oh, tu cuerpo me enferma.
No me lo quites todavía.
No hay nada en lo que pueda pensar
Que puedo soportar menos que tú.
¿No quieres tocar mi mano antes de irte?
Creo que estoy confundido.