Traducción de la letra de la canción Sleep Machine - Jenny Owen Youngs

Sleep Machine (original)

Swallowed it all and feeling fine
Give it a little bit more time
Closing in on silent mind
Wait for the perfect sign
Talking end of the couch again
Break apart at the slightest thing
How can it matter where I’ve been
Doctor I’m sinking in
Now you know everything, you come by word or wing
Turn on again
And scrape me til I’m clean inside the sleep machine
Turn on again
Static humming in either ear
Voices that won’t come clear
Remember how I got down here
Lights that burn, words that sear
I wait beneath the house for days
I try my hardest not to stay
Now you know everything, you come by word or wing
Turn on again
And scrape me til I’m clean inside the sleep machine
Turn on again
Tongue to use for counting teeth
Silences, however brief
What should bar me from relief
Something moving underneath
Oh doctor doctor please I cannot see
So what’s it take to fix someone like me
Oh yes I’ll stay, oh god, don’t mind a thing
May it burn or char or drain or sting

(traducción)

Se lo tragó todo y se sintió bien
Dale un poco más de tiempo
Acercándose a la mente silenciosa
Espera la señal perfecta
Hablando al final del sofá otra vez
Romperse a la menor cosa
¿Cómo puede importar dónde he estado?
Doctor, me estoy hundiendo
Ahora lo sabes todo, vienes de palabra o de ala
Encender de nuevo
Y rasparme hasta que esté limpio dentro de la máquina del sueño
Encender de nuevo
Zumbido estático en cualquiera de los oídos
Voces que no saldrán claras
Recuerda cómo bajé aquí
Luces que queman, palabras que queman
Espero debajo de la casa durante días
Hago todo lo posible para no quedarme
Ahora lo sabes todo, vienes de palabra o de ala
Encender de nuevo
Y rasparme hasta que esté limpio dentro de la máquina del sueño
Encender de nuevo
Lengua para usar para contar dientes
Silencios, por breves que sean
¿Qué debería impedirme el alivio?
Algo moviéndose debajo
Oh doctor doctor por favor no puedo ver
Entonces, ¿qué se necesita para arreglar a alguien como yo?
Oh, sí, me quedaré, oh, Dios, no me importa nada
Que se queme o carbonice o drene o pique