Traducción de la letra de la canción Pirates - Jenny Owen Youngs

Pirates (original)

We could be pirates or go somewhere private
I don’t wanna make a scene I just wanna leave
And head back to your place cause I got a roommate
And he don’t wanna hear or see what you’re doing to me
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt
Can’t say what’s inside me or when you might find me
Lying with my face down in the dirt like I never learned how
To stand on my own feet or make a recovery
If there is a right time darling well it’s never been now
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt
What you don’t know can’t do no damage
What you can’t see won’t be the thing
That digs its teeth in
So pull to the shoulder tell me it’s over
Saying that you’re oh so glad we met but you’d rather just stop now than regret
Said you can’t be the one now to clean all my wounds out
Bandages and nice neat bows?
Hell no — you have to just go
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt

Pirates (traducción)

Podríamos ser piratas o ir a algún lugar privado
No quiero hacer una escena, solo quiero irme
Y regresa a tu casa porque tengo un compañero de cuarto
Y él no quiere escuchar o ver lo que me estás haciendo
seguiré regresando
No me haces mejor pero no me haces peor
seguiré regresando
Entumecido no es bueno
Pero seguro que supera el dolor
No puedo decir lo que hay dentro de mí o cuándo podrías encontrarme
Acostado con la cara hacia abajo en la tierra como si nunca hubiera aprendido a hacerlo
Para pararme en mis propios pies o hacer una recuperación
Si hay un momento adecuado cariño, bueno, nunca ha sido ahora
seguiré regresando
No me haces mejor pero no me haces peor
seguiré regresando
Entumecido no es bueno
Pero seguro que supera el dolor
Lo que no sabes no puede hacer ningún daño
Lo que no puedes ver no será la cosa
Que clava sus dientes en
Así que tira hacia el hombro, dime que se acabó
Diciendo que estás tan contento de que nos hayamos conocido pero que prefieres parar ahora que arrepentirte
Dijo que no puedes ser el que ahora limpie todas mis heridas
¿Vendajes y bonitos lazos?
Demonios, no, tienes que irte.
seguiré regresando
No me haces mejor pero no me haces peor
seguiré regresando
Entumecido no es bueno
Pero seguro que supera el dolor