Traducción de la letra de la canción Sunfish - Jenny Owen Youngs

Sunfish (original)

There’s a glow on the ripples coming downstream
The yard is a kingdom, secret to me
And I don’t want anyone else to see
Down in the grass watching ants from my knees
Or up in the branches of the mulberry tree
I don’t want anyone following me
Sundays we spend with our feet in the water
Watching the sunfish flash over the stones
Later at dinner, I sit like a soldier
Hiding inside when I’m home
Out just beyond where their voices can reach
Thrown from the house mant to catch up to me
But i’m drifting to sleep on a blanket of leavs
And all I can hear is the wind in the trees
Oh, oh, oh
Sundays we spend with our feet in the water
Watching the sunfish flash over the stones
Later at dinner, I sit like a soldier
Hiding inside when I’m home
Hiding inside when I’m home

(traducción)

Hay un brillo en las ondas que vienen río abajo
El patio es un reino, secreto para mí
Y no quiero que nadie más vea
Abajo en la hierba viendo hormigas desde mis rodillas
O arriba en las ramas de la morera
no quiero que nadie me siga
Los domingos los pasamos con los pies en el agua
Ver el destello del pez luna sobre las piedras
Más tarde en la cena, me siento como un soldado
Escondiéndome adentro cuando estoy en casa
Justo más allá de donde sus voces pueden llegar
Arrojado del manto de la casa para alcanzarme
Pero estoy a la deriva para dormir en una manta de hojas
Y todo lo que puedo oír es el viento en los árboles
oh, oh, oh
Los domingos los pasamos con los pies en el agua
Ver el destello del pez luna sobre las piedras
Más tarde en la cena, me siento como un soldado
Escondiéndome adentro cuando estoy en casa
Escondiéndome adentro cuando estoy en casa