Traducción de la letra de la canción Fuck, Was I - Jenny Owen Youngs

Fuck, Was I (original)

Love grows in me like a tumor
Parasite bent on devouring its host
I’m developing my sense of humor
Till I can laugh at my heart between your teeth
Till I can laugh at my face beneath your feet
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the lucky one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
Love plows through me like a 'dozer
I’ve got more give than a bale of hay
And there’s always a big mess left over
With the «what did you do?»
and the «what did you say?»
«What did you do?»
and the «what did you say?»
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the special one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
Love tears me up like a demon
Opens the wounds and then fills them with lead
And I’m having some trouble just breathing
If we weren’t such good friends, I think that I’d hate you
If we weren’t such good friends, I’d wish you were dead
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the lucky one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
Love is so embarrassing
I’m this awkward and uncomfortable thing
I’m running out of places to hide it
I’m running out of places to hide it
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)

Fuck, Was I (traducción)

El amor crece en mi como un tumor
Parásito empeñado en devorar a su anfitrión
Estoy desarrollando mi sentido del humor
Hasta que pueda reírme de mi corazón entre tus dientes
Hasta que pueda reírme de mi cara bajo tus pies
Sartén en la estufa, es una tentación
Tal vez seré el afortunado que no se queme
¿Qué carajo estaba pensando?
El amor me atraviesa como una topadora
Tengo más que dar que un fardo de heno
Y siempre queda un gran lío
Con el «¿qué hiciste?»
y el «¿qué dijiste?»
"¿Qué hiciste?"
y el «¿qué dijiste?»
Sartén en la estufa, es una tentación
Tal vez seré el especial que no se quema
¿Qué carajo estaba pensando?
¿Qué carajo estaba pensando?
¿Qué carajo estaba pensando?
¿Qué carajo estaba pensando?
El amor me desgarra como un demonio
Abre las heridas y luego las llena de plomo
Y estoy teniendo algunos problemas solo para respirar
Si no fuéramos tan buenos amigos, creo que te odiaría
Si no fuéramos tan buenos amigos, desearía que estuvieras muerto
Sartén en la estufa, es una tentación
Tal vez seré el afortunado que no se queme
¿Qué carajo estaba pensando?
¿Qué carajo estaba pensando?
¿Qué carajo estaba pensando?
¿Qué carajo estaba pensando?
El amor es tan vergonzoso
Soy esta cosa incómoda e incómoda
Me estoy quedando sin lugares para ocultarlo
Me estoy quedando sin lugares para ocultarlo
(Sabes que tengo lo que quieres)
¿Qué carajo estaba pensando?
(Sabes que tengo lo que quieres)
¿Qué carajo estaba pensando?
(Sabes que tengo lo que quieres)
¿Qué carajo estaba pensando?
(Sabes que tengo lo que quieres)
¿Qué carajo estaba pensando?
(Sabes que tengo lo que quieres)