Traducción de la letra de la canción Over the Bow - Jenny Owen Youngs

Over the Bow (original)

Five years from now I can’t say that I’ll be around
Cause you are so sweet, but other things call to me
They sing «Oh, forget where you come from
And lose yourself over the bow
And worms that crawl around in your skull
Won’t get the best of you now — oh no
They won’t get the best of you now»
You’ve dreamed so long of a girl who would swallow your tongue
Now deep, dark, and true, the silence she waits for you
And sings «Oh, forget where you come from
And lose yourself over the bow
And worms that crawl around in your skull
Won’t get the best of you now — oh no
They won’t get the best of you now»
Hand over hand my friend
You’re holding up everything
On shoulders like splintered pine
Narrow and fine
Oh so narrow and fine
Water like porcelain
To mirror your see-through skin
Bones that the waves lick clean
It’s nothing you’ve seen
No it’s nothing you’ve seen
Hand over hand my son
You’re holding up everyone
Can’t be the thing you’re for
There has to be more

(traducción)

Dentro de cinco años no puedo decir que estaré cerca
Porque eres tan dulce, pero otras cosas me llaman
Cantan «Ay, olvida de dónde vienes
Y piérdete por la proa
Y gusanos que se arrastran en tu cráneo
No sacaré lo mejor de ti ahora, oh no
No obtendrán lo mejor de ti ahora»
Has soñado tanto tiempo con una chica que se tragaría tu lengua
Ahora profundo, oscuro y verdadero, el silencio que ella espera por ti
Y canta «Ay, olvida de dónde vienes
Y piérdete por la proa
Y gusanos que se arrastran en tu cráneo
No sacaré lo mejor de ti ahora, oh no
No obtendrán lo mejor de ti ahora»
Mano sobre mano mi amigo
Estás retrasando todo
Sobre hombros como pino astillado
estrecho y fino
Oh, tan estrecho y fino
Agua como porcelana
Para reflejar tu piel transparente
Huesos que las olas lamen limpios
no es nada que hayas visto
No, no es nada que hayas visto.
Mano sobre mano mi hijo
Estás retrasando a todos
no puede ser para lo que eres
Tiene que haber más