Traducción de la letra de la canción Born to Lose - Jenny Owen Youngs

Born to Lose (original)

You’ve got two bad eyes, you got em from your parents
And one bad leg, you got it from the war
Three mistakes in bottles on a shelf yes
You can’t wait to go and make some more
If you sneak out now, they’ll never know you’re missing
Before they’re wise, you could be gone and back
While they stand guffawing in the kitchen
You’re down the stair, and leave the screen unlatched
Leave that door unlatched
Swallowed up in silence, holding all your breath now
Wait for that familiar pull
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to Offer up what you were born to lose
You move down the block, see curtains hung in tatters
The windows lit — the house is still awake
The girl upstairs is crying like it matters
Will she bend or will she only break
Just one more mistake
In no time she’s disappearing through your fingers
Slips away so make it last
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to offer up What you needed the most
Lord, he’ll make you a ghost
If you do or if you don’t
You’ve got two bad eyes, you got em from your parents
And one bad leg, you got it from the war
Three mistakes in bottles on a shelf yes
You can’t wait to go and make some more
So go and make some more
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to Offer up what you were born to lose

(traducción)

Tienes dos ojos malos, los obtuviste de tus padres
Y una pierna mala, la obtuviste de la guerra
Tres errores en botellas en un estante sí
No puedes esperar para ir y hacer más
Si te escapas ahora, nunca sabrán que te has perdido
Antes de que sean sabios, podrías irte y volver
Mientras ellos se ríen a carcajadas en la cocina
Bajas las escaleras y dejas la pantalla abierta
Deja esa puerta abierta
Tragado en silencio, conteniendo toda la respiración ahora
Espera ese tirón familiar
En algún lugar de la noche, un hombre está esperando con un trato que no podrás rechazar
No, no puedes llamarlo, pero espera que tu teléfono suene.
Y hermano te preparas para ofrecer lo que naciste para perder
Te mueves por la cuadra, ves cortinas colgadas en jirones
Las ventanas iluminadas, la casa sigue despierta
La chica de arriba está llorando como si importara
¿Se doblará o solo se romperá?
Solo un error más
En poco tiempo ella está desapareciendo entre tus dedos
Se escapa, así que haz que dure
En algún lugar de la noche, un hombre está esperando con un trato que no podrás rechazar
No, no puedes llamarlo, pero espera que tu teléfono suene.
Y hermano te preparas para ofrecer lo que más necesitabas
Señor, él te hará un fantasma
Si lo haces o si no lo haces
Tienes dos ojos malos, los obtuviste de tus padres
Y una pierna mala, la obtuviste de la guerra
Tres errores en botellas en un estante sí
No puedes esperar para ir y hacer más
Así que ve y haz un poco más
En algún lugar de la noche, un hombre está esperando con un trato que no podrás rechazar
No, no puedes llamarlo, pero espera que tu teléfono suene.
Y hermano te preparas para ofrecer lo que naciste para perder