Traducción de la letra de la canción P.S. - Jenny Owen Youngs

P.S. (original)

I can’t make real life as good as television
One shoe on and one shoe off
And I can’t pick a position
I set the VCR to record, rewind, and fast-forward
I cut out all the bad parts
I don’t want to watch anything that hurts
Anything that
I can’t build real love out of paper cuts and plastic
Couldn’t decide what to give
So I left you the facts, and that’s it
Now you know what’s in me
How to go from girl to steel
I set the VCR to record, rewind, and fast-forward
I cut out all the bad parts
I don’t want to watch anything that hurts
Anything that…

P.S. (traducción)

No puedo hacer que la vida real sea tan buena como la televisión.
Un zapato puesto y un zapato quitado
Y no puedo elegir una posición
Configuré la videograbadora para grabar, rebobinar y avanzar rápidamente
Corté todas las partes malas
No quiero ver nada que duela
Cualquier cosa que
No puedo construir amor verdadero con recortes de papel y plástico
No podía decidir qué dar
Así que te dejé los hechos, y eso es todo.
Ahora sabes lo que hay en mí
Cómo pasar de niña a acero
Configuré la videograbadora para grabar, rebobinar y avanzar rápidamente
Corté todas las partes malas
No quiero ver nada que duela
Cualquier cosa que…