Traducción de la letra de la canción Drinking Song - Jenny Owen Youngs

Drinking Song (original)

Everything I touch turns to shit
Everyone I try to love won’t hear of it
Now my hands are overfull of things I’d like to give
Does anybody want it?
Does anybody want it?
Does anybody want me?
I’ve been mapping it out
I don’t know what’s wrong with me
But I wish that it was something else
I’ve been mapping it out
Maybe you should find a girl who cares about herself
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
Everywhere I look I see your face
No button I can push, delete, erase
Got nothing straight but for the emptiness
No one left for me to miss
I’ve been mapping it out
I don’t know what’s wrong with me
But I wish that it was something else
I’ve been mapping it out
Maybe you should find a girl who cares about herself
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
Down here we’ve got so much time to forget
I wonder if this is how I pay for the things I’ve broken carelessly
Nobody wants to step on it
I guess I just keep drinking
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
The problem with falling is
sooner or later you have to hit something

Drinking Song (traducción)

Todo lo que toco se convierte en mierda
Todos a los que trato de amar no se enteran
Ahora mis manos están llenas de cosas que me gustaría dar
¿Alguien lo quiere?
¿Alguien lo quiere?
¿Alguien me quiere?
lo he estado mapeando
no se que me pasa
Pero desearía que fuera otra cosa
lo he estado mapeando
Tal vez deberías encontrar una chica que se preocupe por sí misma
Hay consuelo en el fondo de una botella
ba da da da da da
Hay consuelo en el fondo de una botella
ba da da da da da
Dondequiera que miro veo tu cara
Ningún botón que pueda presionar, eliminar, borrar
No tengo nada claro excepto por el vacío
No queda nadie para que me pierda
lo he estado mapeando
no se que me pasa
Pero desearía que fuera otra cosa
lo he estado mapeando
Tal vez deberías encontrar una chica que se preocupe por sí misma
Hay consuelo en el fondo de una botella
ba da da da da da
Hay consuelo en el fondo de una botella
ba da da da da da
Aquí abajo tenemos tanto tiempo para olvidar
Me pregunto si así es como pago las cosas que he roto por descuido
Nadie quiere pisarlo
Supongo que sigo bebiendo
Hay consuelo en el fondo de una botella
ba da da da da da
Hay consuelo en el fondo de una botella
ba da da da da da
El problema de caer es
tarde o temprano tienes que golpear algo