Traducción de la letra de la canción Bitter? No I Just Love To Complain - Jenny Wilson

Bitter? No I Just Love To Complain (original)

Went to the city with all these lights
With the people to fall in love with or dislike
And music is like a pouring rain
I made my decision: I wanna stay
Made songs, taped’em on my machine
Sent cassettes to a record company
(They Said) «You know you’re here to entertain?
You look good girl but I can hear no refrain»
Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry"
Well, I swept floors, I made hotel beds
While I kept my songs like in a warehouse, in my head
«Bitter?»
No I just love to complain
And I made my decision, here’s the refrain:
«Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry»
«Disappointed?»
«No, I just like to complain»
'Cause I don’t wanna do this, I cannot take it
I put on my shoes now and walk away
I don’t wanna do it, it’s just a waste of time
And I don’t like your rules
I don’t wanna do this, I cannot take it
I put on my shoes now and run away
I don’t wanna hear your lies and promises or your «useful» advices
«Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry»

(traducción)

Fui a la ciudad con todas estas luces
Con la gente para enamorarse o disgustar
Y la música es como una lluvia torrencial
Tomé mi decisión: quiero quedarme
Hice canciones, las grabé en mi máquina
Cassettes enviados a una compañía discográfica
(Dijeron) «¿Sabes que estás aquí para entretener?
Te ves bien chica pero no puedo escuchar ningún estribillo»
Columpiarse y balancearse, ser colorido y dulce
O solo haces perder mi tiempo
Elige una palabra y cántala constantemente
Alrededor de un millón de veces
Si tu voz fuera clara y no tan aguda
Oye, ¡podríamos cambiar tu estilo!
Esta es solo otra industria"
Bueno, barrí pisos, hice camas de hotel
Mientras guardaba mis canciones como en un almacén, en mi cabeza
"¿Amargo?"
No, solo me encanta quejarme.
Y tomé mi decisión, aquí está el estribillo:
«Balancéate y balancéate, sé colorido y dulce
O solo haces perder mi tiempo
Elige una palabra y cántala constantemente
Alrededor de un millón de veces
Si tu voz fuera clara y no tan aguda
Oye, ¡podríamos cambiar tu estilo!
Esta es solo otra industria»
"¿Decepcionado?"
«No, solo me gusta quejarme»
Porque no quiero hacer esto, no puedo soportarlo
Me pongo mis zapatos ahora y me alejo
No quiero hacerlo, es solo una pérdida de tiempo
Y no me gustan tus reglas
No quiero hacer esto, no puedo soportarlo
Me pongo mis zapatos ahora y salgo corriendo
No quiero escuchar tus mentiras y promesas o tus consejos «útiles»
«Balancéate y balancéate, sé colorido y dulce
O solo haces perder mi tiempo
Elige una palabra y cántala constantemente
Alrededor de un millón de veces
Si tu voz fuera clara y no tan aguda
Oye, ¡podríamos cambiar tu estilo!
Esta es solo otra industria»