Traducción de la letra de la canción Love Ain't Just A Four Letter Word - Jenny Wilson

Love Ain't Just A Four Letter Word (original)

Let me put it like this, let me tell you:
You feel it in your chest and in your arms
You feel it in your legs and in your heart
While «words» is what you find in newspapers
Have you ever read a newspaper, baby?
You know you can wipe your ass with it
Or stuff your shoes or make a roof, oh!
My heart is a pumping thing, fistful of pumping thing.
(I'm pumping,
I’m pumping, I’m pumping)
I guess it comes quite automatically
You know the butterflies inside one’s chest
You know the feelings, the warm wind
The hunt of a fresh breath
Don’t stop, oh, don’t think too much
Get these bad thoughts tucked in bed.
(Come on, go straight to bed hearts)
Don’t stop pumping, don’t stop that jumping
My little stubborn heart
To come and guide me, guide me, guide me instead!
Oh I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
That’s what I do!
Love is a pretty thing
«Ehm, it’s an outworn word»
Who cares?
Not me!
Cause words is that you put on papers
Is what you place in letters and in crosswords too
But when you feel love, the warm wind
It’s a taste, it’s on your tongue!
Don’t stop, oh, don’t think too much
Get these bad thoughts tucked in bed.
(You stupid head!)
Don’t stop pumping, don’t stop that jumping
My little stubborn heart
To come and guide me, guide me, guide me instead!
Oh I’m shaking, I’m frowning, I’m dancing around
I take two steps at a time
Ohh I’m shaking, I’m drowning, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh, oh my God, it feels good, but it tastes like blood
And it tickles, it bites me, it tickles and tickles and tickles!
Oh Shit!
I can see him, and he belongs to me
In every pumping beat and beat
In every pumping…
Oh here he comes!
Oh, I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh, I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

Love Ain't Just A Four Letter Word (traducción)

Déjame ponerlo así, déjame decirte:
Lo sientes en tu pecho y en tus brazos
Lo sientes en tus piernas y en tu corazón
Mientras que «palabras» es lo que encuentras en los periódicos
¿Alguna vez has leído un periódico, bebé?
Sabes que puedes limpiarte el culo con él.
O rellena tus zapatos o haz un techo, ¡oh!
Mi corazón es una cosa que bombea, un puñado de cosas que bombean.
(Estoy bombeando,
Estoy bombeando, estoy bombeando)
Supongo que viene bastante automáticamente.
Conoces las mariposas dentro del pecho
Conoces los sentimientos, el viento cálido
La caza de un aliento fresco
No te detengas, oh, no pienses demasiado
Guarda estos malos pensamientos en la cama.
(Vamos, ve directo a la cama corazones)
No dejes de bombear, no dejes de saltar
Mi pequeño corazón obstinado
¡Para venir y guiarme, guiarme, guiarme en cambio!
Oh, estoy temblando, estoy temblando, estoy bailando
Doy dos pasos a la vez
Oh, estoy temblando, estoy temblando, estoy bailando
Doy dos pasos a la vez
¡Eso es lo que hago!
El amor es una cosa bonita
«Ehm, es una palabra desgastada»
¿A quién le importa?
¡Yo no!
Porque las palabras son las que pones en los papeles
Es lo que pones en letras y en crucigramas también
Pero cuando sientes amor, el viento tibio
¡Es un sabor, está en tu lengua!
No te detengas, oh, no pienses demasiado
Guarda estos malos pensamientos en la cama.
(¡Tú cabeza estúpida!)
No dejes de bombear, no dejes de saltar
Mi pequeño corazón obstinado
¡Para venir y guiarme, guiarme, guiarme en cambio!
Oh, estoy temblando, estoy frunciendo el ceño, estoy bailando
Doy dos pasos a la vez
Oh, estoy temblando, me estoy ahogando, estoy bailando
Doy dos pasos a la vez
Oh, oh, Dios mío, se siente bien, pero sabe a sangre
¡Y me hace cosquillas, me muerde, me hace cosquillas y me hace cosquillas y me hace cosquillas!
¡Oh, mierda!
Puedo verlo, y él me pertenece
En cada latido y latido de bombeo
En cada bombeo…
¡Oh, aquí viene!
Oh, estoy temblando, estoy temblando, estoy bailando
Doy dos pasos a la vez
Oh, estoy temblando, estoy temblando, estoy bailando
Doy dos pasos a la vez
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
ay ay
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Vaya
Vaya
Vaya
Vaya
Vaya
Vaya
Vaya
Vaya
Vaya