Traducción de la letra de la canción Hey, What's The Matter? - Jenny Wilson

Hey, What's The Matter? (original)

And this is what the school’s made of:
Concrete and stone of confusion and sloth
Our hope and aspirations are reduced to these last pages of the yearbook
The best dressed chicks and the most clever guys
Where are you in these pages
Hey now, what is wrong
Perfume, toothpaste, fresh and strong
Sweaty shirt, my jeans are too tight
Stay awake all night
Come on let’s hide on the playground
Let’s go
But make sure no class mates find ou that you play, you’re too old
Smoking fags in shade of the slide makes you cool
«Stash it, stash it»
Watch out or your parents will catch you
Hey now, what is wrong
Perfume, toothpaste, fresh and strong
Sweaty shirt, my jeans are too tight
Stay awake all night
Hey now what is wrong
Ugly skin, you’re bored and young
Sweaty shirt, your jeans are too tight
Stay awake all night
Wish I could go some place where I could fall in love.
With anyone!
Just someone or you, just anyone
Go anywhere, just some place with you
C’mon with anyone, just someone or with you all right
There must be a better place of that

(traducción)

Y esto es de lo que está hecha la escuela:
Concreto y piedra de confusión y pereza
Nuestras esperanzas y aspiraciones se reducen a estas últimas páginas del anuario
Las chicas mejor vestidas y los chicos más listos
¿Dónde estás en estas páginas?
Oye, ¿qué está mal?
Perfume, pasta de dientes, fresco y fuerte.
Camisa sudada, mis jeans están demasiado apretados
Mantente despierto toda la noche
Vamos, escondámonos en el patio de recreo
Vamos
Pero asegúrate de que ningún compañero de clase se entere de que juegas, eres demasiado viejo
Fumar cigarrillos a la sombra del tobogán te hace genial
«Escóndelo, escóndelo»
Cuidado o tus padres te atraparán
Oye, ¿qué está mal?
Perfume, pasta de dientes, fresco y fuerte.
Camisa sudada, mis jeans están demasiado apretados
Mantente despierto toda la noche
Oye ahora que esta mal
Piel fea, estás aburrido y joven
Camisa sudada, tus jeans son demasiado ajustados
Mantente despierto toda la noche
Ojalá pudiera ir a algún lugar donde pudiera enamorarme.
¡Con cualquiera!
Solo alguien o tú, cualquiera
Ir a cualquier lugar, solo un lugar contigo
Vamos con cualquiera, solo con alguien o contigo está bien
Debe haber un mejor lugar de eso