Traducción de la letra de la canción Common Around Here - Jenny Wilson

Common Around Here (original)

I’ve got my new shoes, they’re yellow like the sun
I walk to my new school,
Perhaps I’ll make good friends in time
Blue winter jacket will make me look like them
I know I’ll better be a part of the game
You Know I’m new, but I’m not special
I wanna fit in cause that makes impression
Well in the school meals I tried to despise the food you should despise
And steal things like toothpicks, make fun of some fat girl,
Then you’re member of the gang".
Rules are just the same, tables all the same
At least ten thousand of spoons, and forks and knives and plates
«Nice Jacket, won’t you join us"they probably will say
«Not today but tomorrow»
There’s no problems, this is like sort of fair
I’ve got so many new friends admirers in a line
I can' tell how fun it is, mum
I wear a black cap and guess it’s common around here
I’m pickin’up stones, suppose they’re like weapons in a war
How many of you are still in the game?
My Shoes are new and fast but I won’t run away
I’m sure I’m not a chicken
I could prove you I can fight
I’ll do what it takes, at least I try
There’s no problem, this is like’s out of there.
I’ve got so many new friends and my ears in the line
I can' tell
Funny this book oooo-oh
You know it ain’t true
You know it ain’t true
You know it ain’t true
You should know…

(traducción)

Tengo mis zapatos nuevos, son amarillos como el sol
Camino a mi nueva escuela,
Tal vez haga buenos amigos con el tiempo.
La chaqueta azul de invierno me hará lucir como ellos.
Sé que será mejor que sea parte del juego
Sabes que soy nuevo, pero no soy especial
Quiero encajar porque eso da impresión
Bueno, en las comidas escolares, traté de despreciar la comida que debes despreciar.
Y robar cosas como palillos de dientes, burlarse de alguna chica gorda,
Entonces eres miembro de la pandilla".
Las reglas son las mismas, las mesas son todas iguales
Al menos diez mil de cucharas, tenedores, cuchillos y platos
«Linda chaqueta, no te unirás a nosotros», probablemente dirán
«Hoy no, sino mañana»
No hay problemas, esto es como una especie de feria
Tengo tantos nuevos amigos admiradores en una fila
No puedo decir lo divertido que es, mamá
Llevo una gorra negra y supongo que es común por aquí
Estoy recogiendo piedras, supongamos que son como armas en una guerra
¿Cuántos de ustedes todavía están en el juego?
Mis zapatos son nuevos y rápidos, pero no me escaparé
Estoy seguro de que no soy un pollo
Podría probarte que puedo pelear
Haré lo que sea necesario, al menos lo intento
No hay problema, esto es como si estuviera fuera de allí.
Tengo tantos nuevos amigos y mis oídos en la línea
Puedo decir
Gracioso este libro oooo-oh
sabes que no es verdad
sabes que no es verdad
sabes que no es verdad
Usted debe saber…