Traducción de la letra de la canción Pass Me the Salt - Jenny Wilson, Mapei

Pass Me the Salt (original)

Don’t touch it yet it’s hot
Your fingertips will fall off
The kitchen’s burning while I’m scraping the pots
Come on now eat your food
Cartridges fried and stewed
This table has become a combat zone
Sit down please be calm
Let’s load our weapons now
This is a civil war
Oh please pass me the salt
I need some salt, salt
But you go on insult-insulting me
Feed the kids with what we’ve got
Chicken bones and porridge in a cup
They eat while I fall asleep with an open mouth
Yet no inspiration
Bread will do for ammunition
The fork and knife will be just fine
Grab anything let’s start a fight
What do we know about war
What did we do before
Things we for certain don’t remember anymore
Oh please pass me the salt
I need some salt, salt
But you go on insult-insulting me
What do you want my little son
A jack knife or a gun
Don’t use that language
And don’t chew with an open mouth
Licking for some salt
I’m taking from whoever cups his hand
Looking for some shelter
Looking for a better sweeter land
Do you know what it takes
Have you really passed the test
I think you could do it
If you really wanted to…

Pass Me the Salt (traducción)

No lo toques todavía está caliente
Las yemas de tus dedos se caerán
La cocina está ardiendo mientras estoy raspando las ollas
Vamos ahora come tu comida
Cartuchos fritos y guisados
Esta mesa se ha convertido en una zona de combate
Siéntate por favor ten calma
Carguemos nuestras armas ahora
esto es una guerra civil
Oh por favor pásame la sal
Necesito un poco de sal, sal
Pero sigues insultando-insultándome
Alimenta a los niños con lo que tenemos
Huesos de pollo y gachas de avena en una taza
Ellos comen mientras yo me duermo con la boca abierta
Sin embargo, no hay inspiración
El pan servirá como munición
El tenedor y el cuchillo estarán bien.
Toma cualquier cosa, comencemos una pelea
¿Qué sabemos de la guerra?
que hicimos antes
Cosas que con certeza ya no recordamos
Oh por favor pásame la sal
Necesito un poco de sal, sal
Pero sigues insultando-insultándome
que quieres mi hijito
Una navaja o una pistola
no uses ese lenguaje
Y no mastiques con la boca abierta
Lamiendo un poco de sal
Estoy tomando de quien ahueca su mano
Buscando algún refugio
Buscando una mejor tierra más dulce
¿Sabes lo que se necesita?
¿Realmente has pasado la prueba?
Creo que podrías hacerlo
Si realmente quisieras...