Traducción de la letra de la canción Down South - Jeremy Loops, Motheo Moleko

Down South (original)

Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to but it’s good to see you
Tell me how you’re doing
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to
Anyway
And in the light of day
I didn’t know this
And everything she was
I didn’t show this
And in the light of day
I didn’t know you
But I wanted you to stay and I didn’t wanna go
I wouldn’t take it away from you, no no
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to but it’s good to see you
Tell me how you’re doing (Cape Town, how you doing?)
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to
Anyway
I could of told you all the time
You wanted to hear it, eyes
I’m seeing it all clear
You seem to be surprised
Remember how we say
Someday we’ll set sail
It took me so much, to get to where we are
And right now you are
Slowing me down down, slowing me down down
Trying to get up, you supposed to hold me down
It’s different, ambiguous it may seem
The light shines in the dark
I couldn’t see
And in the light of day
Everything we dreamed, I didn’t know this
It’s how you react, it’s the kinda dream
And Everything she was, I didn’t show this
But I’m tearing up these scenes
Tearing up these scenes
Time it waits for no one, it took me
Twenty six years to feel this something
And I’ll be damned if I let it slip away
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to but it’s good to see you
Tell me how you’re doing
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to
Anyway
I’ve been lying awake
Up all night
On these higher stakes
In disguise
I’ve been dying to wake up and find
I’ve been low
In the light of day
With open eyes
In the time it takes
To decide
That I wanted you to stay and
I didn’t wanna go
I wouldn’t take it away from you no no
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to but it’s good to see you
Tell me how you’re doing
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to
Anyway

(traducción)

Hombre llorón, tú, aléjate de mí
Parecemos felices, me lo quita
Hombre llorón, tú, aléjate de mí
Parecemos felices, me lo quita
Hombre llorón, tú, aléjate de mí
Parecemos felices, me lo quita
Hombre llorón, tú, aléjate de mí
Parecemos felices, me lo quita
Hombre llorón, tú, aléjate de mí
Parecemos felices, me lo quita
Hombre llorón, tú, aléjate de mí
Parecemos felices, me lo quita
No quería dejarte en el sur
Cuando dije que te llamaré, exprimirte un poco de amor
no queria pero es bueno verte
Dime cómo estás
No quería dejarte en el sur
Cuando dije que te llamaré, exprimirte un poco de amor
yo no queria
De todas formas
Y a la luz del día
no sabia esto
Y todo lo que ella era
No mostré esto
Y a la luz del día
no te conocí
Pero quería que te quedaras y no quería irme
No te lo quitaría, no no
No quería dejarte en el sur
Cuando dije que te llamaré, exprimirte un poco de amor
no queria pero es bueno verte
Dime cómo estás (Ciudad del Cabo, ¿cómo estás?)
No quería dejarte en el sur
Cuando dije que te llamaré, exprimirte un poco de amor
yo no queria
De todas formas
Podría haberte dicho todo el tiempo
Querías oírlo, ojos
Lo estoy viendo todo claro
pareces estar sorprendido
Recuerda cómo decimos
Algún día zarparemos
Me tomó mucho llegar a donde estamos
Y ahora mismo estás
Ralentizándome, ralentizándome
Tratando de levantarme, se suponía que debías sujetarme
Es diferente, ambiguo puede parecer
La luz brilla en la oscuridad
no pude ver
Y a la luz del día
Todo lo que soñamos, no lo sabía
Es cómo reaccionas, es el tipo de sueño
Y todo lo que ella era, no mostré esto
Pero estoy rompiendo estas escenas
Rompiendo estas escenas
El tiempo no espera a nadie, me tomó
Veintiséis años para sentir este algo
Y que me condenen si lo dejo escapar
No quería dejarte en el sur
Cuando dije que te llamaré, exprimirte un poco de amor
no queria pero es bueno verte
Dime cómo estás
No quería dejarte en el sur
Cuando dije que te llamaré, exprimirte un poco de amor
yo no queria
De todas formas
he estado despierto
Despierto toda la noche
En estas apuestas más altas
Disfrazada
Me muero por despertarme y encontrar
he estado bajo
A la luz del día
con los ojos abiertos
En el tiempo que toma
Para decidir
Que quería que te quedaras y
yo no queria ir
No te lo quitaría no no
No quería dejarte en el sur
Cuando dije que te llamaré, exprimirte un poco de amor
no queria pero es bueno verte
Dime cómo estás
No quería dejarte en el sur
Cuando dije que te llamaré, exprimirte un poco de amor
yo no queria
De todas formas