Traducción de la letra de la canción BLENDED FAMILY - Jerreau

BLENDED FAMILY (original)

If you live by the gun, you die by the same fate
So no gunplay, pops took toys away
Went over moms house, Cops N Robbers all day (Righ)
Went back to dads house, went to church on Sunday (Righ)
See Gary and Renae made at a young age
Had 2 kids then got divorced the next day
My pops got em through me, and my sister got to stay (Righ)
My mom got pregnant, baby sister on the way (Righ)
My father remarried, another daughter on the way
His wife had a daughter and a son by the way
A older daughter the boys were like the same age
I turned five then started rhyming the next day
Me and my sis moved with my pops the next day
No i ain’t want to stay, shit, who am I to say, shit
2nd grade went to school cursing like a sailor
Came back home preaching bout my savior, damn
Only God can judge me, only Jesus can save us
We in the hood lord save us, pray for us
After school, home alone, just us
Dont open door, ain’t nobody you can trust
Gunshots, drive bys, we would duck
Somebody died, thank God, none of us
One of the kids neighborhood bloods wouldn’t touch
Go sleep, wake up, do again, good luck
(Righ)
(Righ)
Now some of moms friends, I ain’t like them (Righ)
He pushed me down the stairs, I tried to fight him (Righ)
If he got to loud, shit, i would threaten him
I’d tell him «Never raise ya voice at mommy again!»
But i was only ye high, I could barely read or write
I probably couldn’t fight, but in hindsight
I only tried to do what’s right
Often I would write, a letter to the judge
Ask him if i could, move back with mom
Since she moved out the hood
Her and my little sis then she birthed my youngest sis
Next page same book
Yea ma could cook but they wasn’t eating good
At least they were out the hood
Times are hard working 2 or 3 jobs
Life and times of a single black mom
No shoulder to lean on, no shoulder to cry on
No man in the home, but life goes on
Still rapping and shit like «We bout to be on» (Righ)
Shit you tell yourself just to keep keeping on (Righ)
But pace yourself cause the journey is long
Here I am, years later, singing this song
(Righ)
(Righ)
Now I’m a pre-teen and me and mom hardly speak
If I don’t call her, then she don’t call me (tuh)
In high school when i turned 16
Had a car that barely drove, but was given to me
I would ride around the city, I was hardly home (Righ)
Pops ain’t want us in the hood so often i was gone (Righ)
Often I would roam, often in the zone
And I don’t even smoke, from school it’s off to work
I gave up sports, cuz i got to make it work (Righ)
8 of us in a 3 bedroom home (Righ)
So often i was gone, often i would roam
Remember getting arrested, cops took me home
Pops waited by the door like «Where we go wrong?»
But made it out the hood alive with no kids I’m grown
I was at Lee’s house when i answered the phone
G Stack on the line said «Your sister dead gone»
God you dead wrong, how you call her home with two kids at home
Blood or no blood you are still my own
I’m still crying through these songs
Still rapping and shit like «We bout to be on»
I picked myself up nobody put me on
Lift as you climb, clean as you cook
Write my story as I go, easier than it looks
(Righ)
(Righ)
Still rapping and shit like «We bout to be on»
(like «We bout to be on»)
(like «We bout to be on»)
Shit you tell yourself just to keep keeping on
(just to keep keeping on)
(just to keep keeping on)
Still rapping and shit like «We bout to be on»
(like «We bout to be on»)
(like «We bout to be on»)
Shit you tell yourself just to keep keeping on
(just to keep keeping on)
(just to keep keeping on)

(traducción)

Si vives por el arma, mueres por el mismo destino
Así que nada de tiroteos, papá se llevó los juguetes
Pasé por la casa de mamá, policías y ladrones todo el día (derecha)
Regresé a la casa de papá, fui a la iglesia el domingo (derecha)
Mira a Gary y Renae hechos a una edad temprana
Tuvo 2 hijos y luego se divorció al día siguiente.
mi papá los consiguió a través de mí, y mi hermana se quedó (derecha)
Mi mamá quedó embarazada, hermanita en camino (Derecha)
Mi padre se volvió a casar, otra hija en camino
Su esposa tenia una hija y un hijo por cierto
Una hija mayor los niños eran como de la misma edad
Cumplí cinco años y comencé a rimar al día siguiente
Mi hermana y yo nos mudamos con mi papá al día siguiente
No, no quiero quedarme, mierda, ¿quién soy yo para decir, mierda?
Segundo grado fue a la escuela maldiciendo como un marinero
Regresé a casa predicando sobre mi salvador, maldita sea
Solo Dios puede juzgarme, solo Jesús puede salvarnos
Nosotros en el capó, señor, sálvanos, ruega por nosotros
Después de la escuela, solos en casa, solo nosotros
No abras la puerta, no hay nadie en quien puedas confiar
Disparos, drive bys, nos agacharíamos
Alguien murió, gracias a Dios, ninguno de nosotros
Uno de los niños sangres del vecindario no tocaría
Ve a dormir, despierta, hazlo de nuevo, buena suerte
(derecha)
(derecha)
ahora algunas de las mamás amigas, no me gustan (correcto)
Me empujó por las escaleras, traté de pelear con él (Derecha)
Si se pone demasiado fuerte, mierda, lo amenazaría
Le diría «¡Nunca más le levantes la voz a mami!»
Pero yo era solo tú alto, apenas podía leer o escribir
Probablemente no podría pelear, pero en retrospectiva
Solo traté de hacer lo correcto
A menudo escribía una carta al juez
Pregúntale si podría, volver con mamá
Desde que se mudó del barrio
Ella y mi hermanita luego dio a luz a mi hermanita
Página siguiente mismo libro
Sí, mamá podía cocinar, pero no comían bien.
Al menos estaban fuera del capó
Los tiempos son de trabajo duro 2 o 3 trabajos
Vida y época de una madre negra soltera
Sin hombro para apoyarse, sin hombro para llorar
Ningún hombre en el hogar, pero la vida sigue
Todavía rapeando y cosas como «Estamos a punto de estar en» (Derecha)
Mierda que te dices a ti mismo solo para seguir adelante (Derecha)
Pero mantén el ritmo porque el viaje es largo
Aquí estoy, años después, cantando esta canción
(derecha)
(derecha)
Ahora soy un preadolescente y mamá y yo casi no hablamos
Si no la llamo, que no me llame (tuh)
En la escuela secundaria cuando cumplí 16
Tenía un coche que apenas conducía, pero me lo dieron
Cabalgaría por la ciudad, apenas estaba en casa (Derecha)
Pops no nos quiere en el barrio tan a menudo me había ido (Derecha)
A menudo deambulaba, a menudo en la zona
Y ni fumo, de la escuela se va al trabajo
renuncié a los deportes, porque tengo que hacerlo funcionar (bien)
8 de nosotros en una casa de 3 dormitorios (derecha)
Tan a menudo me había ido, a menudo vagaba
Recuerda que me arrestaron, los policías me llevaron a casa
Pops esperó junto a la puerta como "¿Dónde nos equivocamos?"
Pero logré salir vivo del barrio sin hijos, soy adulto
Estaba en la casa de Lee cuando contesté el teléfono.
G Stack en la línea dijo "Tu hermana se ha ido"
Dios, te equivocas, cómo la llamas hogar con dos niños en casa
Con sangre o sin sangre, sigues siendo mío
Todavía estoy llorando a través de estas canciones
Todavía rapeando y cosas como "Estamos a punto de estar en"
yo me recogí nadie me puso
Levanta mientras subes, limpia mientras cocinas
Escribir mi historia sobre la marcha, más fácil de lo que parece
(derecha)
(derecha)
Todavía rapeando y cosas como "Estamos a punto de estar en"
(como «Estamos a punto de estar en»)
(como «Estamos a punto de estar en»)
Mierda que te dices a ti mismo solo para seguir adelante
(solo para seguir adelante)
(solo para seguir adelante)
Todavía rapeando y cosas como "Estamos a punto de estar en"
(como «Estamos a punto de estar en»)
(como «Estamos a punto de estar en»)
Mierda que te dices a ti mismo solo para seguir adelante
(solo para seguir adelante)
(solo para seguir adelante)