Traducción de la letra de la canción Hate/Love - Jess Glynne

Hate/Love (original)

Yesterday I felt like I was burning
Started wishing for tomorrow
'Cause I knew I couldn’t face the early morning
Ooh-ooh-ooh, ooh
The saddest thing of all I can’t control it
I don’t want to feel this pain
Just want to throw it all away and not forget it
Ooh-ooh-ooh, ooh
Sorrow’s here and never leaves
That’s another part of me
Better deal with it
Can’t be afraid of it, no
I draw these tears from my eyes
Just so I could stop the pain
I lay in bed, playing dead
Just so I could start again
Because I loved you, now I hate you
Gave my all to be the best
But you let me go to waste
Now every time I see your face
I know I’m bound to break again
Because I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
Now I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
I thought that this was part of being happy
That being numb and sharing tears
Was what everybody did without a worry
Ohh-ohh-ohh, ohh
I held on far too long on feeling nothing
Thinking time will pass and these moments
Tend to last and I’ll be happy
Ohh-ohh-ohh, ohh, hey
Sorrow’s here and never leaves
That’s another part of me
But I deal with it
Can’t be afraid of it, no
I draw these tears from my eyes
Just so I could stop the pain
I lay in bed, playing dead
Just so I could start again
Because I loved you, now I hate you
I gave my all to be the best
But you let me go to waste
Now every time I see your face
I know I’m bound to break again
Because I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
Because I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
And I can keep these silly little lies
'Cause I’m not being loved to me
And I can’t keep on standing in disguise
'Cause I’m not being true to me, ohh
And I draw these tears from my eyes
Just so I could stop the pain
I lay in bed, playing dead
Just so I could start again
Because I loved you, now I hate you
I gave my all to be the best
But you let me go to waste
Now every time I see your face
I know I’m bound to break again
Because I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
I draw these tears from my eyes
Just so I could stop the pain
I lay in bed, playing dead
Just so I could start again
Because I loved you, now I hate you
And I can’t hurt you, 'cause I love you
You know I love you
(I, I love you, you know I love you, I, I love you)

(traducción)

Ayer sentí que me quemaba
Empecé a desear el mañana
Porque sabía que no podía enfrentar la madrugada
Ooh-ooh-ooh, ooh
Lo más triste de todo no puedo controlarlo
No quiero sentir este dolor
Solo quiero tirarlo todo y no olvidarlo
Ooh-ooh-ooh, ooh
El dolor está aquí y nunca se va
Esa es otra parte de mí
Mejor lidiar con eso
No se puede tener miedo de eso, no
Saco estas lágrimas de mis ojos
Solo para poder detener el dolor
Me acosté en la cama, haciéndome el muerto
Sólo para poder empezar de nuevo
Porque te amaba, ahora te odio
Di todo para ser el mejor
Pero me dejas ir a la basura
Ahora cada vez que veo tu cara
Sé que estoy destinado a romperme de nuevo
Porque te amaba, ahora te odio y no puedo lastimarte
Ahora te amaba, ahora te odio y no puedo lastimarte
Pensé que esto era parte de ser feliz
Que estar entumecido y compartir lágrimas
Fue lo que todos hicieron sin preocuparse
Ohh-ohh-ohh, ohh
Aguanté demasiado tiempo sin sentir nada
El tiempo de pensar pasará y estos momentos
Tiende a durar y seré feliz
Ohh-ohh-ohh, ohh, oye
El dolor está aquí y nunca se va
Esa es otra parte de mí
Pero lo trato
No se puede tener miedo de eso, no
Saco estas lágrimas de mis ojos
Solo para poder detener el dolor
Me acosté en la cama, haciéndome el muerto
Sólo para poder empezar de nuevo
Porque te amaba, ahora te odio
Lo di todo para ser el mejor
Pero me dejas ir a la basura
Ahora cada vez que veo tu cara
Sé que estoy destinado a romperme de nuevo
Porque te amaba, ahora te odio y no puedo lastimarte
Porque te amaba, ahora te odio y no puedo lastimarte
Y puedo guardar estas pequeñas mentiras tontas
Porque no estoy siendo amado por mí
Y no puedo seguir parado disfrazado
Porque no estoy siendo fiel a mí, ohh
Y saco estas lágrimas de mis ojos
Solo para poder detener el dolor
Me acosté en la cama, haciéndome el muerto
Sólo para poder empezar de nuevo
Porque te amaba, ahora te odio
Lo di todo para ser el mejor
Pero me dejas ir a la basura
Ahora cada vez que veo tu cara
Sé que estoy destinado a romperme de nuevo
Porque te amaba, ahora te odio y no puedo lastimarte
Saco estas lágrimas de mis ojos
Solo para poder detener el dolor
Me acosté en la cama, haciéndome el muerto
Sólo para poder empezar de nuevo
Porque te amaba, ahora te odio
Y no puedo lastimarte, porque te amo
Sabes que te quiero
(Yo, te amo, sabes que te amo, yo, te amo)