Traducción de la letra de la canción No Worry - Jesse Boykins III

No Worry (original)

I’d rather go circles
Than live with a square
I’d rather hug all the trees
Than be shivering cold somewhere
I’d rather drink rainwater
While white rafting in the greener seas
I’d rather soak up all the world’s imagination
To live out all our dreams
You rather go ego hunting
Bow and arrow in hand
Campfires on LES rooftops
Roadie life with an indie rock band
Go write over the bible
So all the women would win
I always thought that even you
Would be the coolest of friends
When all the problems go, they go, go, go, go
And all the night rain, it needs the sun glow, glow, glow
I know you worry and worry and worry, even if I say you don’t have to
So I say, don’t worry, don’t worry, don’t worry
There’s no reason to be frightened
I know I come and I go, and I come and I go
But I always leave my heart with you
So if I’m ever, ever too far away
Know that you have my love
So you can be
Without no worry
Without no worry
(If you could be free to be)
Without no hurry
Without no hurry
(If you could be free to be)
The girl of all the dreams
The girl of all the nightmares
The girl from all the fairytales
You could be everything, but, but fair
Don’t be scared
You rather the danger
(?) from cloud to cloud
Free fall into acrylic waterfalls
Body painting allowed
You clean up just nice
Nice enough for the both
You dress me from the finest silks of satin
My new guardian angel
Go, go Chanel
I’d rather to learn to fly, fly, fly
Than wear shoes in the grass
Harlem shakes and body rolls
Be the life of the dance
I don’t do well with bow ties
I look better in crowns
Spreading songs to birth new smiles
I feel better in crowds
Without no worry
Without no worry
Without no hurry
Without no hurry
You could be the girl of my dreams
You could be the girl of my nightmares
You could be the girl from the fairytales
You could be my everything
Just don’t be scared

(traducción)

Prefiero ir en círculos
Que vivir con un cuadrado
Prefiero abrazar todos los árboles
Que estar temblando de frío en algún lugar
Prefiero beber agua de lluvia
Mientras que el rafting blanco en los mares más verdes
Prefiero absorber toda la imaginación del mundo
Para vivir todos nuestros sueños
Prefieres ir a la caza del ego
Arco y flecha en mano
Fogatas en los tejados de LES
La vida de un roadie con una banda de indie rock
Ve a escribir sobre la biblia
Entonces todas las mujeres ganarían
Siempre pensé que incluso tú
sería el mejor de los amigos
Cuando todos los problemas van, van, van, van, van
Y toda la lluvia de la noche, necesita que el sol brille, brille, brille
Sé que te preocupas y te preocupas y te preocupas, incluso si te digo que no tienes que hacerlo.
Así que digo, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes
No hay razón para estar asustado
Sé que vengo y voy, y vengo y voy
Pero siempre dejo mi corazón contigo
Así que si alguna vez estoy demasiado lejos
saber que tienes mi amor
Así que puedes ser
sin preocupacion
sin preocupacion
(Si pudieras ser libre de ser)
sin prisa
sin prisa
(Si pudieras ser libre de ser)
La chica de todos los sueños
La chica de todas las pesadillas
La niña de todos los cuentos de hadas.
Podrías ser todo, pero, pero justo
no tengas miedo
Prefieres el peligro
(?) de nube en nube
Caída libre en cascadas acrílicas
Se permite pintar el cuerpo
limpias bien
lo suficientemente agradable para los dos
Me vistes con las mejores sedas de raso
Mi nuevo ángel de la guarda
Vamos, vamos Chanel
Prefiero aprender a volar, volar, volar
Que usar zapatos en la hierba
Harlem batidos y rollos corporales
Sé la vida de la danza
no se me dan bien las pajaritas
Me veo mejor con coronas
Difundir canciones para dar a luz nuevas sonrisas
Me siento mejor en las multitudes
sin preocupacion
sin preocupacion
sin prisa
sin prisa
Podrías ser la chica de mis sueños
Podrías ser la chica de mis pesadillas
Podrías ser la chica de los cuentos de hadas
Podrías ser mi todo
Simplemente no tengas miedo