Traducción de la letra de la canción José - Jiří Grossmann, Sláva Kunst se svým orchestrem, Lee Hazlewood

José (original)

In a small village near La Plaza Mexico lived a boy
Not so many years ago
And hunger was his enemy every day
But he never begged the boy called Jose
And every day he worked in the fields he worked well
And when the night came this boy slept where he fell
And the earth was the only mother he ever knew some people say
And she gave him strenght
And he grew to be a man called Jose (Jose Jose)
One Sunday afternnon this young man saw his first bullfight
And his blood ran hot and he couldn’t sleep that night
And as the morning came he thought he heard his mother say
Now you know why you were born Jose
And he lived for one thing and nothing more
He had to be the very best matador
And when he killed his first bull one bright Sunday
You could hear a lace a hundred miles for Jose (Jose Jose)
And as his fame grew his fortune grew too
But he gave much of this fortune away
Because he knew that other’s fight is old enemy hunger every day
And so many times he heard God bless you Jose
And the years passed and Jose said I’ll fight great bulls no more
The younger men they better sooth it for
The Sunday game with its blood and its death to pay
You’ll soon forget the matador Jose (Jose Jose)
And the next morning we found him lying on the ground
He didn’t move he didn’t make a sound
And yet we heard from somewhere someone say
Welcome home my little boy Jose (Jose Jose Jose Jose)

José (traducción)

En un pequeño pueblo cerca de La Plaza México vivía un niño
No hace tantos años
Y el hambre era su enemigo todos los días
Pero nunca le rogó al niño llamado José
Y todos los días que trabajaba en los campos, trabajaba bien
Y cuando llegó la noche, este niño se durmió donde cayó
Y la tierra fue la única madre que conoció alguna gente dice
Y ella le dio fuerza
Y llegó a ser un hombre llamado José (José José)
Un domingo por la tarde este joven vio su primera corrida
Y su sangre se calentó y no pudo dormir esa noche
Y al llegar la mañana creyó oír a su madre decir
Ahora sabes por qué naciste José
Y vivió para una cosa y nada más
Tenía que ser el mejor matador
Y cuando mató su primer toro un domingo brillante
Se podía escuchar un encaje a cien millas por José (José José)
Y a medida que su fama creció, su fortuna también creció
Pero regaló gran parte de esta fortuna
Porque sabía que la lucha del otro es el viejo enemigo el hambre de todos los días.
Y tantas veces escuchó que Dios te bendiga José
Y pasaron los años y José dijo ya no toreare toros grandes
Los hombres más jóvenes es mejor que lo calmen para
El juego del domingo con su sangre y su muerte para pagar
Pronto olvidarás al matador José (José José)
Y a la mañana siguiente lo encontramos tirado en el suelo
Él no se movió, no hizo un sonido
Y sin embargo, escuchamos de algún lugar a alguien decir
Bienvenido a casa mi niño José (José José José José)