Traducción de la letra de la canción Broken Down Love Affair - Jigsaw

Broken Down Love Affair (original)

When he walks through the door
You won’t see him anymore
When he walks through the door
You won’t see him anymore
Because you’re heading for a broken down love affair
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
You’re heading for a broken down love affair
When he walks through the door
You won’t see him anymore
So you think you’ve found a boy who really loves you (I love you)
You’ll do anything in the world that he wants you to do
But a broken heart’s the only thing he’ll give you
For he’ll take what he wants, girl
When he walks through the door, girl
You poor little fool, you won’t see him anymore
Because you’re heading for a broken down love affair
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
You’re heading for a broken down love affair
When he walks through the door
You won’t see him anymore
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
Only you’ll be the loser
You’ll always find another fool to love
Your once starry eyes of love are now filled with tears (Don't cry)
And there’s nothing in the world
Can cure all your fears
Every boy that comes along you’ll search much deeper
And you’ll want to fall in love, girl
But your heart won’t set you free, girl
You’ll always recall (Just remember)
How it turned out to be
Because you’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(Yeah, yeah, you’re broken down)
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
When he walks through the door, you won’t see him anymore
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
Only you’ll be the loser
(Well, don’t be a loser)
You’ll always find another fool
Because you’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
(You see, he’s breaking your little heart)
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(Yeah, yeah, you’re broken down)
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
(I know you want to fall in love)
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(But you just can’t refuse)
(Yeah, yeah, you’re broken down)
(Don't be a loser)
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
(Just try, try again)
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(Yeah, yeah, you’re broken down)
You’re heading for a broken down love affair

(traducción)

Cuando entra por la puerta
ya no lo veras
Cuando entra por la puerta
ya no lo veras
Porque te diriges a una historia de amor rota
Has reservado un boleto para un lugar en ninguna parte
Te diriges a una historia de amor rota
Cuando entra por la puerta
ya no lo veras
Así que crees que has encontrado un chico que realmente te ama (te amo)
Harás cualquier cosa en el mundo que él quiera que hagas.
Pero un corazón roto es lo único que te dará
Porque él tomará lo que quiera, niña
Cuando él entra por la puerta, niña
Pobre tonto, ya no lo verás
Porque te diriges a una historia de amor rota
Has reservado un boleto para un lugar en ninguna parte
(Sí, sí, estás rota, niña)
Te diriges a una historia de amor rota
Cuando entra por la puerta
ya no lo veras
Te diriges a una historia de amor rota
(Sí, sí, estás rota, niña)
Solo tú serás el perdedor
Siempre encontrarás otro tonto para amar
Tus ojos una vez estrellados de amor ahora están llenos de lágrimas (No llores)
Y no hay nada en el mundo
Puede curar todos tus miedos
Cada chico que viene, buscarás mucho más profundo
Y querrás enamorarte, niña
Pero tu corazón no te liberará, niña
Siempre recordarás (Solo recuerda)
Cómo resultó ser
Porque te diriges a una historia de amor rota
(Sí, sí, estás rota, niña)
Has reservado un boleto para un lugar en ninguna parte
(Sí, sí, estás destrozado)
Te diriges a una historia de amor rota
(Sí, sí, estás rota, niña)
Cuando entre por la puerta, ya no lo verás.
Te diriges a una historia de amor rota
(Sí, sí, estás rota, niña)
Solo tú serás el perdedor
(Bueno, no seas un perdedor)
Siempre encontrarás otro tonto
Porque te diriges a una historia de amor rota
(Sí, sí, estás rota, niña)
(Ya ves, te está rompiendo el corazoncito)
Has reservado un boleto para un lugar en ninguna parte
(Sí, sí, estás destrozado)
Te diriges a una historia de amor rota
(Sí, sí, estás rota, niña)
(Sé que quieres enamorarte)
Has reservado un boleto para un lugar en ninguna parte
(Pero simplemente no puedes negarte)
(Sí, sí, estás destrozado)
(No seas un perdedor)
Te diriges a una historia de amor rota
(Sí, sí, estás rota, niña)
(Solo inténtalo, inténtalo de nuevo)
Has reservado un boleto para un lugar en ninguna parte
(Sí, sí, estás destrozado)
Te diriges a una historia de amor rota