Traducción de la letra de la canción Give Up While You're Winning - Jigsaw

Give Up While You're Winning (original)

Time and again, you push your luck and then
You try it again
If you want a happy ending
Stop pretending
You can’t go on and on with your cheating game
The same
Your winning streak can’t go on forever
Week after week
Though you feel you’ll never lose me You abuse me Playing for stakes too high if you lose love’s game
The blame’s on you
(Give up, give up) Why don’t you give up while you’re winning?
(Give up, give up) Why don’t you quit while you’re ahead?
(Give up, give up) Why don’t you stop before you lose it?
(Give up) Why don’t you use your head?
(Give up, give up) No, you’re going way beyond the limit
(Give up, give up) You know you’re pushing it too far
(Give up, give up) Why don’t you give up while you’re winning?
(Give up) Oh, what a fool you are
Your winning streak can’t go on forever
Week after week
Though you feel you’ll never lose me You abuse me Playing for stakes too high if you lose love’s game
The blame’s on you
(Give up, give up) Why don’t you give up while you’re winning?
(Give up, give up) Why don’t you quit while you’re ahead?
(Give up, give up) Why don’t you stop before you lose it?
(Give up) Why don’t you use your head?
(Give up, give up) So, you’re going way beyond the limit
(Give up, give up) You know you’re pushing it too far
(Give up, give up) Why don’t you give up while you’re winning?
(Give up, give up) Oh, what a fool you are
(Give up, give up) So, why don’t you give up while you’re winning?
(Give up, give up) Why don’t you quit while you’re ahead?
(Give up, give up) Why don’t you stop before you lose it?
(Give up, give up) Why don’t you use your head?
(Give up, give up) You’re going way beyond the limit
(Give up, give up) You know you’re pushing it too far

(traducción)

Una y otra vez, empujas tu suerte y luego
Lo intentas de nuevo
Si quieres un final feliz
Dejar de fingir
No puedes seguir y seguir con tu juego de trampas
Lo mismo
Tu racha ganadora no puede continuar para siempre
Semana tras semana
Aunque sientes que nunca me perderás Abusas de mí Jugando demasiado alto si pierdes el juego del amor
la culpa es tuya
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te rindes mientras estás ganando?
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te rindes mientras estás adelante?
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te detienes antes de perderlo?
(Ríndete) ¿Por qué no usas tu cabeza?
(Ríndete, ríndete) No, vas más allá del límite
(Ríndete, ríndete) Sabes que lo estás presionando demasiado
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te rindes mientras estás ganando?
(Ríndete) Ay, qué tonto eres
Tu racha ganadora no puede continuar para siempre
Semana tras semana
Aunque sientes que nunca me perderás Abusas de mí Jugando demasiado alto si pierdes el juego del amor
la culpa es tuya
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te rindes mientras estás ganando?
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te rindes mientras estás adelante?
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te detienes antes de perderlo?
(Ríndete) ¿Por qué no usas tu cabeza?
(Ríndete, ríndete) Entonces, estás yendo más allá del límite
(Ríndete, ríndete) Sabes que lo estás presionando demasiado
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te rindes mientras estás ganando?
(Ríndete, ríndete) Ay, qué tonto eres
(Ríndete, ríndete) Entonces, ¿por qué no te rindes mientras estás ganando?
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te rindes mientras estás adelante?
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no te detienes antes de perderlo?
(Ríndete, ríndete) ¿Por qué no usas tu cabeza?
(Ríndete, ríndete) Vas más allá del límite
(Ríndete, ríndete) Sabes que lo estás presionando demasiado