Traducción de la letra de la canción Come Wake Me Up - Jill Johnson, Rascal Flatts

Come Wake Me Up (original)

I can usually drink you right off of my mind
But I miss you tonight
I can normally push you right out of my heart
But I’m too tired to fight
Yeah the whole thing begins
And I let you sink into my veins
And I feel the pain like it’s new
Everything that we were
Everything that you said
Everything that I did and that I couldn’t do
Plays through tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one, it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
Turn the TV up loud just to drown out your voice
But I can’t forget
Now I’m all out of ideas and, baby
I’m down to my last cigarette
Yeah, you’re probably asleep deep inside of your dreams
While I’m sitting here crying and trying to see
Yeah, wherever you are, baby now I am sure you moved on
And aren’t thinking twice about me and you tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one, it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
I know that you’re movin' on
I know I should give you up
But I keep hopin' that you’ll trip
And fall back in love
Time’s not healin' anything
Baby, this pain is worse than it ever was
I know that you can’t hear me
But baby I need you to save me tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
Oh, I’m dreaming
Come wake me up
Oh, I’m dreaming

(traducción)

Por lo general, puedo beberte directamente de mi mente
Pero te extraño esta noche
Normalmente puedo sacarte de mi corazón
Pero estoy demasiado cansado para luchar
Sí, todo comienza
Y te dejo hundirte en mis venas
Y siento el dolor como si fuera nuevo
Todo lo que fuimos
Todo lo que dijiste
Todo lo que hice y lo que no pude hacer
Juega a través de esta noche
Esta noche tu recuerdo arde como un fuego
Con cada uno, crece más y más alto
Y no puedo superarlo
Simplemente no puedo apagar este amor
Solo me siento en estas llamas
Y reza para que vuelvas
Cierra los ojos con fuerza, aguanta y
Espero que esté soñando
Ven a despertarme
Sube el volumen de la TV solo para ahogar tu voz
pero no puedo olvidar
Ahora me quedé sin ideas y, nena
Estoy hasta mi último cigarrillo
Sí, probablemente estés dormido en lo más profundo de tus sueños
Mientras estoy sentado aquí llorando y tratando de ver
Sí, donde sea que estés, cariño, ahora estoy seguro de que sigues adelante
Y no pienses dos veces en mí y en ti esta noche
Esta noche tu recuerdo arde como un fuego
Con cada uno, crece más y más alto
Y no puedo superarlo
Simplemente no puedo apagar este amor
Solo me siento en estas llamas
Y reza para que vuelvas
Cierra los ojos con fuerza, aguanta y
Espero que esté soñando
Sé que te estás moviendo
Sé que debería renunciar a ti
Pero sigo esperando que te tropieces
Y volver a enamorarme
El tiempo no está curando nada
Cariño, este dolor es peor que nunca
Sé que no puedes oírme
Pero cariño, necesito que me salves esta noche
Esta noche tu recuerdo arde como un fuego
Con cada uno crece más y más alto
Y no puedo superarlo
Simplemente no puedo apagar este amor
Solo me siento en estas llamas
Y reza para que vuelvas
Cierra los ojos con fuerza, aguanta y
Espero que esté soñando
Ven a despertarme
Oh, estoy soñando
Ven a despertarme
Oh, estoy soñando