Traducción de la letra de la canción Hard Time Losin' Man - Jim Croce

Hard Time Losin' Man (original)

And you think you’ve seen trouble
Well you’re lookin' at the man ah ha
Oh, the world’s own original hard luck story
And a hard time losin' man
Oh, sometimes skies are cloudy
And sometimes skies are blue
And sometimes they say that you eat the bear
But sometimes the bear eats you
And sometimes I feel like I should go
Far far away and hide
'Cause I keep a waitin' for my ship to come in
And all that ever comes is the tide
Oh I saved up all my money
I gonna buy me a flashy car
So I go downtown to see the man
And he smokin' on a big cigar
Well he must’a thought I were Rockefeller
Or an uptown man of wealth
He said, «Boy I got the car that’s made for you
And it’s cleaner than the Board of Health»
Then I got on the highway… oh, I feelin' fine… I hit a bump
Then I found I bought a car held together
By wire, and a couple a' hunks of twine
Oh, Friday night, feelin' right
I head out on the street
Standin' in the doorway
Was a dealer known as Pete
Well he sold me a dime of some super fine
Dynamite from Mexico
I spent all that night
Just tryin' to get right
On an ounce of oregano

Hard Time Losin' Man (traducción)

Y crees que has visto problemas
Bueno, estás mirando al hombre, ah, ja
Oh, la historia original de mala suerte del mundo
Y un tiempo difícil perder al hombre
Oh, a veces los cielos están nublados
Y a veces los cielos son azules
Y a veces dicen que te comes el oso
Pero a veces el oso te come
Y a veces siento que debería irme
Muy lejos y escondido
Porque sigo esperando a que llegue mi barco
Y todo lo que llega es la marea
Oh, ahorré todo mi dinero
Voy a comprarme un auto llamativo
Así que voy al centro a ver al hombre
Y él fumando un cigarro grande
Bueno, debe haber pensado que yo era Rockefeller
O un hombre rico de la zona alta
Él dijo: «Chico, tengo el auto que está hecho para ti
Y es más limpio que la Junta de Sanidad»
Luego me subí a la carretera... oh, me siento bien... me golpeó un bache
Luego descubrí que compré un auto sostenido
Por cable, y un par de trozos de hilo
Oh, viernes por la noche, me siento bien
salgo a la calle
De pie en la puerta
Era un distribuidor conocido como Pete
Bueno, él me vendió diez centavos de algo súper fino
dinamita de mexico
Pasé toda esa noche
Solo trato de hacerlo bien
Sobre una onza de orégano