Traducción de la letra de la canción King's Song - Jim Croce

King's Song (original)

He struggled so hard to be king
Working night and day
Dreaming of only one thing
Never a holiday
Somewhere along the way
He forgot she was only a girl
Now his kingdom has fallen
And it’s really quite a tragic tale
Cause he built a castle to harbor his queen
But the queen claimed he built her a jail
He struggled so hard to be king
He wanted everything
He built her a house by the sea
Just to keep her in
Somewhere along the way
He forgot she needed a friend
Now his kingdom has fallen
And it’s really quite a tragic tale
Cause he built a castle to harbor his queen
And the queen claimed he built her a jail
It happened so quickly before he could know
She was gone, far gone
Far from the castle, the diamonds and things
She had worn to the ball
There was a note that she carefully wrote
Signed it best wishes to all
Oh you struggled so hard to be king
Working night and day
Dreaming of only one thing, never a holiday
Somewhere along the way
You forgot that I needed a man
When they found him they took him back where he belonged
And his family and friends saw him annually
And they say it’s a shame what’s become of the king

King's Song (traducción)

Luchó tanto para ser rey
Trabajando noche y dia
Soñando con una sola cosa
Nunca vacaciones
En algún lugar del camino
Se olvidó de que ella era solo una niña.
Ahora su reino ha caído
Y es realmente una historia bastante trágica.
Porque construyó un castillo para albergar a su reina
Pero la reina afirmó que él le construyó una cárcel.
Luchó tanto para ser rey
el queria todo
Le edificó una casa junto al mar
Solo para mantenerla adentro
En algún lugar del camino
Él olvidó que ella necesitaba un amigo
Ahora su reino ha caído
Y es realmente una historia bastante trágica.
Porque construyó un castillo para albergar a su reina
Y la reina afirmó que él le construyó una cárcel
Sucedió tan rápido antes de que pudiera saber
Ella se había ido, muy lejos
Lejos del castillo, los diamantes y esas cosas
ella había llevado a la pelota
Había una nota que ella escribió cuidadosamente
Firmado mis mejores deseos para todos
Oh, luchaste tanto para ser rey
Trabajando noche y dia
Soñando con una sola cosa, nunca con vacaciones
En algún lugar del camino
Olvidaste que necesitaba un hombre
Cuando lo encontraron lo llevaron de regreso a donde pertenecía
Y su familia y amigos lo vieron anualmente.
Y dicen que es una vergüenza lo que ha sido del rey