Traducción de la letra de la canción Lover's Cross - Jim Croce

Lover's Cross (original)

Guess that it was bound to happen
Was just a matter of time
But now Ive come to my decision
And its a-one of the painful kind
cause now it seems that you wanted a martyr
Just a regular guy wouldnt do But baby I cant hang upon no lovers cross for you
You really got to hand it to ya
cause girl you really tried
But for every time that we spent laughin
There were two times that I cried
And you were tryin to make me your martyr
And thats the one thing I just couldnt do cause baby, I cant hang upon no lovers cross for you
cause tables are meant for turnin
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin
When the people and memories they join arent the same
Still I hope that you can find
Another who can take what I could not
Hell have to be a super guy
Or maybe a super god
cause I never was much of a martyr before
And I aint bout to start nothin new
And baby, I cant hang upon no lovers cross for you

Lover's Cross (traducción)

Supongo que estaba destinado a suceder
Era solo cuestión de tiempo
Pero ahora he llegado a mi decisión
Y es uno de los dolorosos
porque ahora parece que querías un mártir
Solo un chico normal no lo haría, pero cariño, no puedo colgarme de la cruz de los amantes por ti
Realmente tienes que dártelo
porque chica, realmente lo intentaste
Pero por cada vez que pasamos riendo
Hubo dos veces que lloré
Y estabas tratando de convertirme en tu mártir
Y eso es lo único que no pude hacer porque, cariño, no puedo colgarme de la cruz de ningún amante por ti.
porque las tablas están hechas para girar
Y la gente está destinada a cambiar
Y los puentes están hechos para quemarse
Cuando las personas y los recuerdos a los que se unen no son los mismos
Todavía espero que puedas encontrar
Otro que puede tomar lo que yo no pude
El infierno tiene que ser un super chico
O tal vez un super dios
porque nunca fui un gran mártir antes
Y no voy a empezar nada nuevo
Y cariño, no puedo aferrarme a la cruz de ningún amante por ti