Traducción de la letra de la canción Next Time, This Time - Jim Croce

Next Time, This Time (original)

If you get to feelin' all alone
When your good time friends have all got up and gone
Don’t come knockin' around my door
Because I’ve heard your lines before
And there ain’t gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I’m gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a bad mistake
You know that some women, they are lovers
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
If you get to feeling all alone
When you find that you can’t make it on your own
Don’t come knockin' around my door
You see I’ve seen your act before
If you get to feelin' you were wrong
Don’t go wastin' your good money on the phone
'Cause I can hang up as fast as you can call
And that ain’t all
And there ain’t gonna be a next time this time
'Cause woman startin' right now
I’m gonna forget you name and your pretty face, girl
And write you off as a complete disgrace
You know that some women they are liars
And some just got no sense
But a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men
Yeah a woman like you oughta be ashamed
Of the things that you do to men

(traducción)

Si llegas a sentirte solo
Cuando tus buenos amigos se han levantado y se han ido
No vengas a llamar a mi puerta
Porque he escuchado tus líneas antes
Y no habrá una próxima vez esta vez
Porque la mujer empieza ahora mismo
Voy a olvidar tu nombre y tu cara bonita, niña
Y descartarte como un mal error
Sabes que algunas mujeres son amantes
Y algunos simplemente no tienen sentido
Pero una mujer como tú debería avergonzarse
De las cosas que haces a los hombres
Si llegas a sentirte solo
Cuando descubres que no puedes hacerlo por tu cuenta
No vengas a llamar a mi puerta
Ves que he visto tu actuar antes
Si llegas a sentir que estabas equivocado
No malgastes tu buen dinero en el teléfono
Porque puedo colgar tan rápido como puedas llamar
Y eso no es todo
Y no habrá una próxima vez esta vez
Porque la mujer empieza ahora mismo
Voy a olvidar tu nombre y tu cara bonita, niña
Y descartarte como una completa desgracia
Sabes que algunas mujeres son mentirosas
Y algunos simplemente no tienen sentido
Pero una mujer como tú debería avergonzarse
De las cosas que haces a los hombres
Sí, una mujer como tú debería estar avergonzada
De las cosas que haces a los hombres