Traducción de la letra de la canción Railroad Song - Jim Croce

Railroad Song (original)

When I was a boy in the days of the train
I’d sit by the tracks on a long summer day
And I’d wave at the brakesman
And he’d wave back at me
While the thunderclouds rolled
Out of East Tennessee
But the dreams of a boy disappear when you’re grown
And though I may dream, the railroads are gone
The ties they are rotten
And the tracks shot to hell
Along with my dreams and the old railroad bell
In my dreams I ride the rails to California
Workin' diners and farms along the way
Or I’d hop a ride to hide across the border
With a black eyed girl beside me all the way
Now the mountains are silent
And the railroads are gone
And the coal towns no longer hear the miners at dawn
But the train whistle shrills out her memories to me
While the thunderclouds roll out of East Tennessee
In my dreams I ride the rails to California
Workin' diners and farms along the way
Or I’d hop a ride to hide across the border
With a black eyed girl beside me all the way
Now the mountains are silent
And the railroads are gone
And the coal towns no longer hear the miners at dawn
But the train whistle shrills out her memories to me
While the thunderclouds roll out of East Tennessee

Railroad Song (traducción)

Cuando yo era un niño en los días del tren
Me sentaría junto a las vías en un largo día de verano
Y saludaría al guardafrenos
Y él me devolvía el saludo
Mientras las nubes de tormenta rodaban
Fuera del este de Tennessee
Pero los sueños de un niño desaparecen cuando creces
Y aunque pueda soñar, los ferrocarriles se han ido
Los lazos están podridos
Y las pistas se dispararon al infierno
Junto con mis sueños y la vieja campana del ferrocarril
En mis sueños viajo en los rieles a California
Trabajando comensales y granjas en el camino
O tomaría un paseo para esconderme al otro lado de la frontera
Con una chica de ojos negros a mi lado todo el camino
Ahora las montañas están en silencio
Y los ferrocarriles se han ido
Y los pueblos carboneros ya no oyen a los mineros al amanecer
Pero el silbato del tren me grita sus recuerdos
Mientras las nubes de tormenta salen del este de Tennessee
En mis sueños viajo en los rieles a California
Trabajando comensales y granjas en el camino
O tomaría un paseo para esconderme al otro lado de la frontera
Con una chica de ojos negros a mi lado todo el camino
Ahora las montañas están en silencio
Y los ferrocarriles se han ido
Y los pueblos carboneros ya no oyen a los mineros al amanecer
Pero el silbato del tren me grita sus recuerdos
Mientras las nubes de tormenta salen del este de Tennessee