Traducción de la letra de la canción Roller Derby Queen - Jim Croce

Roller Derby Queen (original)

Gonna tell you a story, that you won’t believe
But I fell in love last Friday evening
With the girl I saw on a bar room TV screen
Well I was just getting ready to get my hat
When she caught my eye, and I put it back
And I ordered myself a couple of more shots and beers
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
She was 5 foot 6, two fifteen
A bleach blonde mama with a streak of mean
She knew how to knuckle and she knew how to scuffle and fight
And the roller derby program said
that she was built like a fridgerator with a head
Her fans called her Tuffy, but all her buddies called her Spike
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
Well I could not help it, but to fall in love
With this heavy duty woman I’ve been speaking of Things were kinda bad, until the day she skated into my life
Well she might be nasty, she might be fat
But I never met a person who would tell her that
She’s my bleach blonde bomber, my heavy handed Hackensack mama
The night that I fell in love with a roller derby queen
around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena

Roller Derby Queen (traducción)

Voy a contarte una historia, que no vas a creer
Pero me enamoré el viernes pasado por la noche
Con la chica que vi en la pantalla de televisión de un bar
Bueno, solo me estaba preparando para conseguir mi sombrero.
Cuando me llamó la atención, y lo volví a poner
Y me pedí un par de tragos más y cervezas
La noche que me enamoré de una reina del roller derby
vueltas y vueltas, vueltas y vueltas
El trozo de mujer más malo que nadie haya visto
Abajo en la arena
Ella medía 5 pies 6, dos quince
Una mamá rubia blanqueada con una veta de maldad
Sabía cómo nudular y sabía cómo pelear y pelear
Y el programa de roller derby dijo
que ella fue construida como un refrigerador con una cabeza
Sus fans la llamaban Tuffy, pero todos sus amigos la llamaban Spike.
La noche que me enamoré de una reina del roller derby
vueltas y vueltas, vueltas y vueltas
El trozo de mujer más malo que nadie haya visto
Abajo en la arena
Bueno, no pude evitarlo, pero enamorarme
Con esta mujer pesada de la que he estado hablando, las cosas iban un poco mal, hasta el día en que entró en mi vida.
Bueno, ella podría ser desagradable, podría ser gorda
Pero nunca conocí a una persona que le dijera eso
Ella es mi bombardero rubio blanqueador, mi mamá Hackensack de manos pesadas
La noche que me enamoré de una reina del roller derby
vueltas y vueltas, vueltas y vueltas
El trozo de mujer más malo que nadie haya visto
Abajo en la arena