Traducción de la letra de la canción Thursday - Jim Croce

Thursday (original)

Well it started out just like a dream
And like a dream I knew that what we had
Would have to end
Cuz I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend
Someone to be there
After all your night time lovers had gone
The way they came
Someone who knew the way
And helped to play your daytime game
It’s not the same
Well I started out pretending that I’d
Come to mean enough to you to make
You want to change
Then I came to realize that
There was just too much of you you’d have
To rearrange
And I couldn’t bear to wait around
For all your night time lovers to go
The way they came
And it came to hurt too much for me
To have to play your daytime games
No one’s to blame
Well it started out just like a dream
And like a dream I knew that what we had
Would have to end
Cuz I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend
I was lookin' for a
Lifetime lover and
You were lookin' for a friend

(traducción)

Bueno, comenzó como un sueño
Y como un sueño supe que lo que teníamos
tendría que terminar
Porque estaba buscando un
Amante de toda la vida y
Estabas buscando a un amigo
Alguien para estar allí
Después de que todos tus amantes nocturnos se habían ido
la forma en que llegaron
Alguien que conocía el camino
Y ayudó a jugar tu juego diurno
No es lo mismo
Bueno, comencé fingiendo que
Ven a significar lo suficiente para ti como para hacer
quieres cambiar
Entonces me di cuenta de que
Había demasiado de ti que tendrías
Reordenar
Y no podía soportar esperar
Para todos tus amantes de la noche para ir
la forma en que llegaron
Y llegó a dolerme demasiado
Tener que jugar tus juegos diurnos
Nadie tiene la culpa
Bueno, comenzó como un sueño
Y como un sueño supe que lo que teníamos
tendría que terminar
Porque estaba buscando un
Amante de toda la vida y
Estabas buscando a un amigo
yo estaba buscando un
Amante de toda la vida y
Estabas buscando a un amigo