Traducción de la letra de la canción Which Way Are You Goin'? - Jim Croce

Which Way Are You Goin'? (original)

Which way are you going?
Which side will you be on?
Will you stand and watch
While all the seeds of hate are sown
Will you stand with those who say
«Let his will be done?»
One hand on the bible
One hand on the gun
One hand on the bible
One hand on the gun
Which way are you looking
Is it hard to see?
Do you say
«What's wrong for him is not wrong for me?»
You walk the streets
Righteousness but you refuse to understand
You say you love the baby
Then you crucify the man
You say you love the baby
Then you crucify the man
Everyday things are changing
Words once honored turned to lies
People wondering, can you blame them
It’s too far to run and too late to hide
Now you turn your back on
All the things that you used to preach
Now it’s, «Let him live in freedom, if he lives like me»
Well, your light has changed, confusion rains
What have you become
All your olive branches turned to spears
When your flowers turned to guns
Your olive branches turned to spears
When your flowers turned to guns

Which Way Are You Goin'? (traducción)

¿En qué dirección vas?
¿De qué lado estarás?
¿Te pararás y mirarás?
Mientras todas las semillas del odio se siembran
¿Estarás con los que dicen
«¿Que se haga su voluntad?»
Una mano en la biblia
Una mano en el arma
Una mano en la biblia
Una mano en el arma
¿De qué manera estás mirando?
¿Es difícil de ver?
Tú dices
«¿Qué está mal para él no está mal para mí?»
caminas por las calles
justicia pero te niegas a entender
Dices que amas al bebé
Entonces crucificas al hombre
Dices que amas al bebé
Entonces crucificas al hombre
Todos los días las cosas están cambiando
Las palabras que una vez fueron honradas se convirtieron en mentiras
La gente se pregunta, ¿puedes culparlos?
Es demasiado lejos para correr y demasiado tarde para esconderse
Ahora le das la espalda
Todas las cosas que solías predicar
Ahora es, «Que viva en libertad, si vive como yo»
Pues tu luz ha cambiado, llueve la confusión
en que te has convertido
Todas tus ramas de olivo se convirtieron en lanzas
Cuando tus flores se convirtieron en armas
Tus ramas de olivo se convirtieron en lanzas
Cuando tus flores se convirtieron en armas