Traducción de la letra de la canción Can't Look Away - Jimi Jamison

Can't Look Away (original)

See the child, dresses in rags in the street
Cold and homeless
Too weak to ask for just one scrap of food to survive
War, torn lives, shed their innoncent blood
On the pavement
As we all shake our heads from our ivory towers
Making righteous remarks as we’re wasting the hours
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
But I can’t, no i can’t look away
Kids in school, learning lessons in life
Love and laughter
Such precious jewels, with a future so bright
Dreams so tall
An aimless soul, open fire, roos the world
Makes his exit
As we wonder what force could have turned him so wild
He was quiet, he was shy
He was somebodys child
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
Disconnect my heart from my brain
But I can’t, no I can’t look away
We can’t stand idly by
No we can’t look away
And let one more child die, no!
As we all shake our heads from our ivory towers
Making righteous remarks as we’re wasting the hours
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
Disconnect my heart from my brain
If we’re gonna change a world gone insane
We just can’t, no we can’t, no I can’t look away

(traducción)

Ver al niño, vestidos de harapos en la calle
Frío y sin hogar
Demasiado débil para pedir solo un trozo de comida para sobrevivir
Guerra, vidas rotas, derramaron su sangre inocente
En el pavimento
Mientras todos negamos con la cabeza desde nuestras torres de marfil
Haciendo comentarios justos mientras perdemos las horas
Odio lo que veo, pero no puedo mirar hacia otro lado
Desde el descarrilamiento que vemos
Desde nuestros sillones cada día
¿Somos peones impotentes en los juegos que juega la gente?
Trato de cegarme al dolor
Pero no puedo, no, no puedo mirar hacia otro lado
Niños en la escuela, aprendiendo lecciones en la vida
Amor y risa
Joyas tan preciosas, con un futuro tan brillante
Sueños tan altos
Un alma sin rumbo, fuego abierto, arrulla el mundo
hace su salida
Mientras nos preguntamos qué fuerza pudo haberlo vuelto tan salvaje
Era callado, era tímido
el era el hijo de alguien
Odio lo que veo, pero no puedo mirar hacia otro lado
Desde el descarrilamiento que vemos
Desde nuestros sillones cada día
¿Somos peones impotentes en los juegos que juega la gente?
Trato de cegarme al dolor
Desconectar mi corazón de mi cerebro
Pero no puedo, no, no puedo mirar hacia otro lado
No podemos quedarnos de brazos cruzados
No, no podemos mirar hacia otro lado
¡Y que muera un niño más, no!
Mientras todos negamos con la cabeza desde nuestras torres de marfil
Haciendo comentarios justos mientras perdemos las horas
Odio lo que veo, pero no puedo mirar hacia otro lado
Desde el descarrilamiento que vemos
Desde nuestros sillones cada día
¿Somos peones impotentes en los juegos que juega la gente?
Trato de cegarme al dolor
Desconectar mi corazón de mi cerebro
Si vamos a cambiar un mundo que se ha vuelto loco
Simplemente no podemos, no, no podemos, no, no puedo mirar hacia otro lado